Deutsch-Spanisch Übersetzung für auge um auge, zahn um zahn

ojo por ojoLa política de «ojo por ojo y diente por diente» no solucionará el problema. Eine Politik des 'Auge um Auge, Zahn um Zahn' führt nicht zu einer Lösung. La pena de muerte sigue un principio obsoleto: ojo por ojo y diente por diente. Die Todesstrafe folgt einem überholten Prinzip: Auge um Auge, Zahn um Zahn. Ojo por ojo y diente por diente, tras lo cual, como dijo Gandhi, todos acaban ciegos. Auge um Auge, Zahn um Zahn – und danach wird, wie Gandhi sagte, die ganze Welt blind sein.
ojo por ojo y diente por dienteLa política de «ojo por ojo y diente por diente» no solucionará el problema. Eine Politik des 'Auge um Auge, Zahn um Zahn' führt nicht zu einer Lösung. La pena de muerte sigue un principio obsoleto: ojo por ojo y diente por diente. Die Todesstrafe folgt einem überholten Prinzip: Auge um Auge, Zahn um Zahn. Ojo por ojo y diente por diente, tras lo cual, como dijo Gandhi, todos acaban ciegos. Auge um Auge, Zahn um Zahn – und danach wird, wie Gandhi sagte, die ganze Welt blind sein.

ojo por ojo, diente por dienteA falta de perspectivas políticas, la fórmula del Antiguo Testamento "ojo por ojo, diente por diente" desemboca directamente en el horror y en el caos. Da politische Perspektiven fehlen, führt die alttestamentarische Maxime "Auge um Auge, Zahn um Zahn " geradewegs zu Schrecken und Chaos. Sin embargo, también afirmamos que los «asesinatos selectivos», como ha dicho el Sr. Solana –la política del ojo por ojo, diente por diente– no ayudan a conseguir la paz. Wir sagen aber auch, dass die Reaktion „selektive Ermordung“ – wie Herr Solana es gesagt hat – eine Politik des „Auge um Auge, Zahn um Zahn“ kein Beitrag zu einem möglichen Frieden ist.

Wörterbuch