Deutsch-Spanisch Übersetzung für aufnahme
- absorciónHasta la fecha, una serie de Estados miembros, incluido Rumania, han tenido un bajo nivel de absorción de fondos europeos. In einigen Mitgliedstaaten, darunter auch Rumänien, hat bisher nur eine geringe Aufnahme von europäischen Finanzmitteln stattgefunden. Un pretexto similar puede encontrarse en los debates académicos sobre la capacidad de absorción o la capacidad de integración. Einen ähnlichen Vorwand kann man in akademischen Debatten über Aufnahme- bzw. Integrationsfähigkeit finden. Este esfuerzo de absorción de nuevas culturas no será fácil, precisamente porque van a ingresar diez países a la vez, y no uno sólo. Die Aufnahme neuer Kulturen wird ein schwieriger Kraftakt werden, eben weil nicht nur ein Staat, sondern zehn Länder zugleich beitreten werden.
- acogidaNaturalmente que estas personas deben ser acogidas de forma humana. Sie müssen selbstverständlich eine menschenwürdige Aufnahme finden. ¿Está manteniendo un enfoque equitativo en lo que respecta a la acogida de refugiados? Wendet sie bei der Aufnahme von Flüchtlingen einen gerechten Ansatz an? Los gobiernos cometen errores en la acogida y el cuidado de los refugiados. Die Regierungen versagen bei der Aufnahme und Versorgung der Flüchtlinge.
- admisiónYa hemos tenido un debate sobre la admisión de la Federación Rusa en el Consejo de Europa. Wir hatten ja schon zuvor über die Aufnahme der Russischen Föderation in den Europarat diskutiert. No habrá admisión de Turquía en la Unión Europea sin la aprobación del Parlamento Europeo. Ohne die Zustimmung des Europäischen Parlaments wird es keine Aufnahme der Türkei in die Europäische Union geben. Si bien apoyo firmemente la admisión de China en la OMC, debemos dar a China una dosis de su propia medicina. Ich begrüße zwar die Aufnahme Chinas in die WTO, aber wir sollten China mit den eigenen Waffen schlagen.
- comienzoLa situación de los derechos humanos no ha mejorado desde el comienzo del diálogo político con la Unión Europea. Die Menschenrechtssituation hat sich nach der Aufnahme des politischen Dialogs mit der Europäischen Union nicht verbessert. Por eso insistimos en que Turquía reconozca formalmente a Chipre lo antes posible una vez que hayan dado comienzo las negociaciones. Deshalb fordern wir, dass die Türkei die Republik Zypern so bald wie möglich nach Aufnahme der Verhandlungen formell anerkennt. En la Cumbre se acordó que las dos partes deberían fomentar el comienzo de las negociaciones sobre un acuerdo de este tipo. Auf dem Gipfeltreffen wurde die Auffassung vertreten, dass beide Seiten die Aufnahme von Verhandlungen über ein solches Abkommen vorantreiben sollten.
- consumoLa presente Directiva aportará más derechos y transparencia a los consumidores a la hora de suscribir un crédito al consumo. Diese Richtlinie bietet Verbrauchern bei der Aufnahme eines Verbraucherkredits mehr Rechte und Transparenz. El consumo de alimentos enriquecidos en una dieta variada puede complementar la ingesta de nutrientes. Der Konsum angereicherter Lebensmittel in einer abwechslungsreichen Kost kann die Aufnahme von Nährstoffen ergänzen.
- enrolamiento
- filmación
- grabaciónLa actual protección para los derechos de los intérpretes, que cubre 50 años desde su grabación, es por tanto muy corta. Der derzeitige Schutz verwandter Rechte für ausübende Künstler, welcher für einen Zeitraum von 50 Jahren nach der Aufnahme gilt, ist daher sehr kurz.
- recepción¿Estamos tratando de disponer su recepción a través de una ruta tortuosa? Will man deren Aufnahme etwa über Umwege vorschreiben? Esperamos una recepción positiva de la Comunicación en el Consejo de Laeken. Wir erwarten eine positive Aufnahme der Mitteilung durch den Rat von Laeken. La recepción de los que huyen de la guerra no puede ser una carga únicamente para Italia. Die Last der Aufnahme der Menschen, die vor dem Krieg fliehen, kann nicht von Italien allein getragen werden.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc