Spanisch-Deutsch Übersetzung für indicio

HinweisderEs wird ein Hinweis darauf sein, dass sie die Eigenstaatlichkeit erreicht haben. Esto será un indicio de que han alcanzado la consideración de Estado. Nur Worte und kein Hinweis auf konkrete Maßnahmen. No hay nada en ellas excepto palabras, ningún indicio de medidas concretas. Leider ist dies aber auch ein Hinweis dafür, für wie „wichtig“ dieses Thema gehalten wird. Lo lamentable es que esto es otro indicio de la «importancia» que se le concede a esta cuestión.
Andeutungdie

Anhaltspunktder
Dafür gibt es zwei Anhaltspunkte. Existen dos indicios que dan fe de ello. Als Anhaltspunkte hatten wir lediglich Vermutungen, Indizien und sogar Unterstellungen. Sospechas, indicios e incluso insinuaciones son todo lo que tenemos para seguir. Ich habe mit Interesse vernommen, dass Kommissar Špidla gesagt hat, dass es keinen Anhaltspunkt für Verstöße gegen die Vereinbarungen gibt. Me parece interesante lo que ha dicho el señor Comisario Špidla de que no hay indicios de que se hayan infringido los acuerdos.
Anleitungdie
AnsatzderIm Moment ist noch kein Ansatz da, aber die Kommission wird weiter darauf bestehen. Por el momento no hay ningún indicio de que se vaya a hacer pero la Comisión va a seguir insistiendo.
AnzeichendasEs gibt zahlreiche beunruhigende Anzeichen. Hay muchos indicios preocupantes. Und es gibt ja auch wirklich positive Anzeichen. Existen, efectivamente, indicios positivos. - Ich kann keine derartigen Anzeichen erkennen. No veo indicios en ese sentido.
Fadender
Fingerzeigder

IndizdasDie Zerstrittenheit der Europäischen Union in einer der zentralsten internationalen Fragen ist ein Indiz dafür, dass man eben nicht alles im Griff hat. Las diferencias al interior de la Unión Europea respecto a uno de los principales temas internaciones es un indicio de que no todo está bajo control. Zum anderen - und da bin ich wieder beim Thema "Information und Bürger" - ist der Außenwert für viele Menschen ein Indiz dafür, wie stabil der Euro ist. Por otro, y aquí llego de nuevo al tema "información y ciudadanos" , el valor exterior es para muchas personas un indicio de la estabilidad del euro.
Tippder
Winkder