Deutsch-Spanisch Übersetzung für abwanderung
- cambio de hábitat
- emigraciónSi la ocasiona podría persistir el peligro de la emigración. Wenn sie das bewirkt, könnte die Gefahr der Abwanderung bestehen. Hemos sufrido un cierto grado de emigración, aunque en los últimos años sólo en un porcentaje bajo. Wir hatten eine Abwanderung, die sich in den letzten Jahren im Bereich weniger Prozent befand. Hay que frenar el aumento de desempleo y de emigración procedente de las regiones desfavorecidas. Die zunehmende Arbeitslosigkeit und die Abwanderung aus benachteiligten Regionen muss gestoppt werden.
- evasión
- éxodoEntre otras cosas, eso contribuiría a detener el éxodo del campo a la ciudad. Dies würde, neben anderen Maßnahmen, die Abwanderung aus dem ländlichen Raum stoppen. ¿Qué medidas se propone adoptar la Comisión para evitar el éxodo de jóvenes de Europa? Welche Schritte gedenkt der Kommissar zu unternehmen, um eine Abwanderung junger Menschen aus Europa zu verhindern? Si aumentara el atractivo de las zonas rurales, se ayudaría a frenar el éxodo sobre todo de los jóvenes y de las personas con una buena formación. Die Steigerung der Attraktivität ländlicher Gebiete soll dazu beitragen, die Abwanderung vorwiegend junger und gut ausgebildeter Personen zu bremsen.
- fugaTambién tenemos que detener la fuga de cerebros. Zugleich gilt es, die Abwanderung von Hochqualifizierten zu stoppen. Esto también impedirá que se produzca una fuga de cerebros en Europa. Dadurch lässt sich in Europa vielleicht die Abwanderung hochqualifizierter Kräfte vermeiden. La Comisaria ha mencionado con acierto la fuga de cerebros. Die Kommissarin hat auch zu Recht von der Abwanderung gesprochen.
- partidaSi no lo hacemos, correremos el riesgo de frenar una vez más la investigación en Europa y de provocar la partida de nuestros mejores investigadores hacia los Estados Unidos o Asia. Sollten wir dies nicht tun, dann könnten wir wieder einmal die Forschung in Europa behindern und die Abwanderung unserer besten Wissenschaftler in die USA oder nach Asien bewirken.
- salidaApoyo los intentos de limitar el flujo migratorio pero, ¿cómo se pretende poner en marcha la salida? Wenn versucht wird, den Zustrom zu begrenzen, so unterstütze ich das. Wie aber gedenkt man, die Abwanderung in Gang zu bringen? Además, es muy importante reducir la fuga de cerebros y la salida de especialistas calificados en todos los países. Weiterhin ist wichtig, die Abwanderung von qualifizierten Wissenschaftlern ("brain drain") und qualifizierten Fachkräften in jedem Land zu verringern.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc