Deutsch-Schwedisch Übersetzung für wahrheit

sanningen
Det finns ingen sanning förutom hela sanningen.Es gibt keine Wahrheit außer der gesamten Wahrheit. Jag kräver att denna sanning offentliggörs!Die Wahrheit muss öffentlich gemacht werden! Låt oss säga dem denna sanning, för en gångs skull.Sprechen wir doch diese Wahrheit wenigstens einmal aus.
dagsens sanning

faktumett
Det är ett faktum och det har ingenting med nationalism att göra.Das ist die Wahrheit. Das hat doch mit nationalistisch nichts zu tun! Faktum är att raka motsatsen har inträffat.In Wahrheit ist es nämlich genau zum Gegenteil gekommen. I dagens globaliserade värld är det en uppenbart faktum.In der globalisierten Welt von heute tritt diese Wahrheit noch stärker zutage.
sanningshalten
troen
Denna tilltro är framtidens grundval, eftersom upprättande bara kan bygga på sanning.Dieses Vertrauen bildet das Fundament für die Zukunft, denn aufbauen kann man nur auf der Wahrheit. Tro därför inte på medierna, för medierna talar i många fall inte sanning.Deshalb bitte ich Sie, den Medien keinen Glauben zu schenken, denn die Medien sagen oftmals nicht die Wahrheit. En enda orsak ligger bakom detta uppträdande, nämligen kommissionens tro på sig själv som den enda besittaren av en högre sanning.Alle diese Verhaltensweisen haben ein- und dieselbe Ursache, dass sich nämlich die Kommission allein im Besitz einer höheren Wahrheit glaubt.
troheten
troskap
verklighetenSanningen är att EU i sig inte är en samlad enhet med en enad bild av utrikespolitikens verklighet.In Wahrheit ist die EU an sich kein einheitliches Ganzes mit einer einheitlichen Vorstellung von außenpolitischen Aspekten. Det är vår sak att reagera om denna verklighet inte tillfredsställer oss, för att dessa grundläggande rättigheter skall införlivas i det vardagliga livet i våra egna medlemsstater.Es ist an uns, zu handeln, wenn uns diese Realität nicht zufrieden stellend erscheint, damit diese Grundrechte in unseren eigenen Mitgliedstaaten zu einer immer geltenden Wahrheit werden. Den skulle emellertid visa på en uppenbar verklighet, med tre makter som har sammanfallande intressen på Balkan.Sie ist allerdings der Schlüssel zu der offenkundigen Wahrheit, dass es drei Mächte gibt, die auf dem Balkan konvergierende Interessen verfolgen.