Deutsch-Schwedisch Übersetzung für vermitteln

medlaEU välkomnar regionens insatser för att medla i Zimbabwekrisen.Die EU begrüßt die Anstrengungen der Region, in der Simbabwe-Krise zu vermitteln. Parlamentsledamöterna kan medla och främja en normal politisk dialog mellan de oeniga parterna.Seine Abgeordneten können vermitteln und die gegnerischen Parteien zu einem fairen politischen Dialog ermutigen. Jag anser att vi måste medla och arbeta som aldrig förr för att skapa en möjlighet till fred.Ich glaube, wir müssen vermitteln und arbeiten wie nie zuvor, um diese Aussicht auf Frieden zu eröffnen.
dagtinga

förhandla
Finns möjligheten att förhandla om detta fortfarande kvar?Gibt es eine Möglichkeit, hier zumindest noch zu vermitteln? Vi måste göra vårt budskap hört: Europeiska unionen är där för att förhandla.Wir müssen die Botschaft vermitteln, dass die Europäische Union an Verhandlungen interessiert ist. Vi måste förhandla om vår lön.
förklara
Hur skulle vi kunna förklara det för våra medborgare?Das ist den Bürgerinnen und Bürgern überhaupt nicht zu vermitteln. Går det att förklara för de europeiska medborgarna?Ist dies dem europäischen Bürger noch zu vermitteln? Vi måste samarbeta för att mer effektivt förklara vad vi gör.Wir müssen gemeinsam unsere Arbeit besser vermitteln.
förmedlaVi vill förmedla fyra budskap.Wir wollen vier Botschaften vermitteln. Det är det budskapet vi vill förmedla.Das ist es, was wir vermitteln wollen. Hur skall man kunna förmedla något sådant till den genomsnittliga medborgaren, till konsumenterna?Wie kann man so etwas einem Durchschnittsmenschen, den Verbrauchern und Verbraucherinnen erklären, noch vermitteln?
förmedlande
jämkajämka på slipsenjämka på priset, principernajämka ihop förslagen
komma överensSlutligen kom partierna överens om vem som skulle bli statsminister.Igår kom jag äntligen överens med en av mina missnöjda kunder.De där två har aldrig kommit överens.

kompromissaVi får inte kompromissa med detta och vi måste vara tydliga med vad vi vill.Wir können in dieser Sache keine Kompromisse eingehen, und wir müssen klar vermitteln, was wir wollen.
ordnar
skaffa
Vilket budskap sänder vi ut till bankerna om vi inför den här skatten för att skaffa pengar?Wenn wir diese Steuer zur Einnahmensteigerung einführen, welche Botschaft vermitteln wir damit den Banken? Skaffa arbete.