Deutsch-Schwedisch Übersetzung für unabhängig

oberoende
De måste vara oberoende och anses som oberoende.Sie müssen unabhängig sein, und sie müssen als unabhängig angesehen werden. Vi uppmanar till en oberoende utredning.Wir fordern eine unabhängige Untersuchung. Revisionsrätten är fullständigt oberoende.Er geht dabei gänzlich unabhängig vor.
fristående
Därmed är en förklaring från dem också helt fristående.Dadurch ist auch eine Erklärung von ihrer Seite vollständig unabhängig. I stället betraktas de inre vattenvägarna som en oberoende fristående helhet.Vielmehr werden die Binnenwasserstraßen als ein unabhängiges, eigenständiges Ganzes gesehen. Jag välkomnar i kväll Danielssons uttalande att europeiskt stöd kommer att vara fristående.Ich begrüße die heute Abend von Herrn Danielsson getroffene Aussage, die europäische Hilfe werde unabhängig sein.

oavhängigDe anger också att Europeiska centralbanken är oavhängig.Sie sehen ferner vor, daß die Europäische Zentralbank unabhängig ist. Europeiska centralbanken är en totalt oavhängig bank och det är så vi förstår den.Die Europäische Zentralbank ist eine vollständig unabhängige Bank, und so sehen wir sie auch. Man säger oss att: tyskarna har varit mycket framgångsrika och de har haft en oavhängig centralbank.Nun sagt man uns: Die Deutschen sind zu großem Wohlstand gelangt, und sie hatten eine unabhängige Zentralbank.
självständig
Moldavien är i dag en självständig stat.Die Republik Moldau ist heute ein unabhängiger Staat. De kan bemötas med argumentet att centralbanken är självständig.Die Bank könnte diesen entgegenhalten, sie sei ja unabhängig. Således måste vi definiera ordet ”självständig”.Deshalb muss der Begriff "unabhängig" definiert werden.
självständigtFinland är nu ett självständigt land.Finnland ist heute ein unabhängiges Land. Den dömande makten fungerar inte självständigt.Die Gerichtsbarkeit arbeitet nicht unabhängig. Att ERC som vi inrättade inte skulle vara självständigt?Dass der von uns einzusetzende Forschungsrat nicht unabhängig sein wird?