Deutsch-Schwedisch Übersetzung für reibungslos

friktionsfriVi vill att den formella utvidgningen av Europeiska unionen skall bli så friktionsfri och lyckad som möjligt.Wir wollen, dass die formale Erweiterung der Europäischen Union so reibungslos und erfolgreich wie möglich über die Bühne geht. Hongkongs exempel ger anledning att också tro på en friktionsfri maktövergång i Macao.Das Beispiel Hongkong läßt hoffen, daß die Übergabe auch in Macau reibungslos erfolgen kann. Antag att systemet med det lutande planet och klossarna är helt friktionsfritt.
smidig
Anpassningen inom euroområdet har inte varit tillräckligt smidig tidigare.Die Anpassung ist in der Vergangenheit im Euroraum nicht reibungslos genug gewesen. Men det finns andra länder där övergången inte har varit så smidig.Es gibt jedoch Länder, in denen der Übergang nicht so reibungslos verlaufen ist. Herr talman! Nu när konsumenterna inom en överskådlig tid kommer att ha euron i sina händer så är det bra om övergången blir så smidig som möjligt.Herr Präsident! Da die Verbraucher den Euro nunmehr in absehbarer Zeit in die Hände bekommen werden, liegt es in unserem Interesse sicherzustellen, dass die Umstellung reibungslos verläuft.

Wörterbuch