Deutsch-Schwedisch Übersetzung für ob

om
Det verkar som vi alla är överens om detta.Es scheint so, als ob wir darin alle einer Meinung seien. Jag går dit om du lovar att följa med.Om jag ändå hade haft en extranyckel...
huruvida
Huruvida det är kriminellt får vara osagt.Ob das kriminell ist, sei dahingestellt. Huruvida detta räcker får vi se med tiden.Ob das immer ausreicht, wird man sehen. Den centrala frågan är huruvida det är etiskt.Die zentrale Frage lautet, ob dieses Vorgehen ethisch ist.

för…skull
ifallDärför kan man bråka om, ifall det är så klokt.Deswegen kann man darüber streiten, ob das Sinn macht. Kan ni tala om ifall ni verkligen kommer att ta upp även denna fråga?Können Sie uns sagen, ob Sie auch diesen Punkt ansprechen werden? Det handlar naturligtvis inte om ifall Bush-diplomatin har vunnit.Selbstverständlich geht es nicht darum, ob die Bush-Diplomatie den Sieg davongetragen hat.
ÖB
ovanför
Det finns inga vetenskapliga studier som visar om känsliga ekosystem finns ovanför eller under 1 000 meters djup.Es gibt keine wissenschaftlichen Studien, die zeigen, ob sich die empfindlichen Ökosysteme unterhalb oder oberhalb dieser 1 000 Meter befinden. Jag tror att det handlar om ifall det finns känsliga ekosystem ovanför detta djup och inte precis nedanför, som vissa kolleger just har tagit upp.Bei dieser Frage geht es ja wohl darum, ob empfindliche Ökosysteme oberhalb dieser Grenze existieren und nicht nur unterhalb, wie dies einige Kollegen hier zum Ausdruck gebracht haben.
överbefälhavare
vare sigSå är det, vare sig vi gillar det eller inte.Ob uns das passt oder nicht, es ist der Fall. Jag har inget att tillägga vare sig till formen eller i sak.Ob es sich um Form oder Inhalt handelt, so werde ich nichts hinzuzufügen haben. Vare sig vi tycker om det eller inte så gillar folk att spela.Ob wir das nun mögen oder nicht; den Menschen gefällt das Glücksspiel.