Deutsch-Schwedisch Übersetzung für leid

sorgen
Det finns mycket smärta, mycket sorg i Kosovo.Es gibt viel Schmerz, unendliches Leid im Kosovo. Jag beklagar att behöva säga detta. Jag säger det med sorg.Es tut mir leid, wenn ich dies sage; ich sage es mit Traurigkeit. Jag syftar på den rad av våldsdåd som har översållat Irak och Turkiet med terror och sorg.Ich meine damit die Serie von Gewaltakten, die im Irak und in der Türkei Schrecken und Leid verbreitet haben.
leden
1937: Severina Jakobsson (upptecknat av Britt Adenius), "Troll". Citerat i Susanne Nylund Skog; Fredrik Skott (23 juni 2020), [https://www.isof.se/om-oss/vara-bloggar/folkminnesarkiven-berattar/arkivberattelser/2020-06-23-samla-sagner-och-skapa-kulturarv.html "Samla sägner och skapa kulturarv"], isof.se, Institutet för språk och folkminnen, avsnitt "Sägner upptecknade av Britt Adenius", läst 24 juni 2020Usch, vad det var lett!Fy för den lede!

lidandeettMassornas lidande är alltid den enskilde individens lidande.Das Leid der Massen ist immer das Leid des Einzelnen. Detta hopp föddes ur oerhört lidande.Diese Hoffnung wurde geboren aus unendlich großem Leid. Jag vägrar att rangordna lidande.Ich bin gegen eine Hierarchisierung von Leid.
obehaglig
Jag kunde förnimma en lätt obehaglig doft från källaren.Det var ett mycket obehagligt ljud.Barnet tyckte det var obehagligt att vara ensam hemma.
ont
Det hade gjort mig ont att avbryta er.Das hätte mir in der Seele Leid getan.
otäckBarnet tyckte att filmen var otäck.Såret ser otäckt ut.
smärtaen
Hur lite som än ges kan det dock lindra deras smärta.Andererseits könnte das wenige Geld, das sie erhalten, ihr Leid lindern. Vår smärta gäller det enorma lidandet hos de många offren.Unser Schmerz bezieht sich auf das ungeheure Leid so vieler Opfer. Det finns mycket smärta, mycket sorg i Kosovo.Es gibt viel Schmerz, unendliches Leid im Kosovo.
trött
Jag börjar bli trött på denna " SLIM-liturgi" !Ich bin diese "SLIM-Liturgie" leid! Jag är trött på att alla anser att jag är något slags skurk.Ich bin es leid, von der Öffentlichkeit für einen Gauner gehalten zu werden. Låt mig ta upp Dublin först då jag börjar bli litet trött på en av Dublins sidor.Ich darf zunächst auf Dublin eingehen, denn hier gibt es einen Aspekt, den ich langsam etwas leid bin.

utledHerr ordförande, herr kommissionär! Ni måste väl bli utled på att höra samma historia om och om igen, men vi som representanter för olika grupper har ett budskap som vi gärna vill framföra.Herr Präsident, Herr Kommissar, Sie müssen es wohl leid sein, sich immer wieder dieselben Dinge anzuhören, aber wir als Vertreter verschiedener Fraktionen möchten doch gerne eine Anmerkung machen.
veJag är bara ledsen över att se ett sådant stort jordskred.Es tut mir nur leid, so einen starken Erdrutsch zu erleben. Ve mig, olycksfödde gosse!Ve den som nämner kärlek och svartsjuka i samma mening.