Deutsch-Schwedisch Übersetzung für gerecht

rättvis
Budgeten måste också vara rättvis: rättvis i fråga om utgifter, men också rättvis i fråga om bidrag.Der Haushalt muss zudem gerecht sein: gerecht bei den Ausgaben, aber auch gerecht bei den Beiträgen. Man måste hitta en rättvis lösning.Es muss eine gerechte Lösung gefunden werden. Handel med naturresurser måste vara rättvis.Handel mit Umweltgütern muss gerecht sein.
anpassad
Har de kunnat delta i en skolundervisning anpassad efter sina egna möjligheter?Haben sie alle eine Schulbildung absolvieren können, die ihren Fähigkeiten gerecht wurde? PPE-DE-gruppen visar på en ny utväg som är mycket bättre anpassad till det som ingår i problemet.Die PPE weist einen neuen Weg, der der Problemstellung wesentlich besser gerecht wird. För att göra detta anser jag det vara nödvändigt att finna en ny intern struktur som är anpassad till verkligheten, till vår mångfald.Dazu wird es meiner Ansicht nach notwendig sein, eine neue interne Struktur zu finden, die der Realität unserer Vielfalt gerecht wird.

rätten
De kräver, med all rätt, lösningar och resultat.Sie fordern gerechte Lösungen und greifbare Ergebnisse. Europeiska unionens medborgare måste ha rätt till lika och rättvis behandling.Die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union müssen eine gleiche und gerechte Behandlung erhalten. Alla asylsökande måste få rätt att höras rättvist och ha rätt till suspensiv talan.Jeder Asylbewerber muß das Recht auf eine gerechte Anhörung und auf aufschiebenden Einspruch haben.
rättfärdigVi vill ha en human och rättfärdig politik.Wir wollen eine humane und gerechte Politik. John Hume har alltid varit en rättfärdig man men inte nödvändigtvis självrättfärdig.John Hume war immer ein gerechter Mann, ohne jedoch selbstgerecht zu sein. Men vi måste också eftersträva en rättfärdig lösning, och en sådan kan man bara finna om man kopplar den till ledamotsstadgan.Aber wir müssen auch eine gerechte Lösung suchen, und die kann nur durch eine Verbindung mit dem Mitgliederstatut gefunden werden.
rättvistDet skulle därför inte vara rättvist.Das wäre natürlich nicht gerecht. Detta förfarande betraktas som rättvist.Dieses Verfahren wird als gerecht angesehen. Ett bra handelsavtal måste också vara rättvist.Ein guter Handelsdeal muss im Übrigen auch gerecht sein.