Deutsch-Schwedisch Übersetzung für genehmigung

tillståndett
Kommer de att behöva speciella tillstånd?Wird man eine besondere Genehmigung brauchen? Boliden har byggt på dammen utan tillstånd.Boliden hat den Deich ohne Genehmigung ausgebaut. Detta innebär mycket korrekta förfaranden och tillstånd.Das läuft nach sehr korrekten Verfahren und mit Genehmigung ab.
medgivandeettAvtalet bryter mot Storbritanniens dataskyddslag, som förbjuder överföring av uppgifter utan medgivande mellan tredjeparter i olika länder.Das Abkommen verstößt gegen das Datenschutzgesetz des Vereinigten Königreichs, das den Austausch von Informationen mit Drittparteien aus Übersee ohne Genehmigung verbietet.

tillåtelseen
Dessvärre hade jag ingen tillåtelse att kontrollera denna typ av uppgifter själv.Leider hatte ich keine Genehmigung, um diese Sachlage mit eigenen Augen prüfen zu können. I artikel 2 och 3 behandlas fortsatt tillåtelse att framställa BST-hormoner här i EU.Die Artikel 2 und 3 befassen sich mit der Genehmigung, das BST-Hormon in der EU weiterhin herzustellen. Nu senast hade vår pensionärskonferens tillåtelse att ha 131 deltagare och två ledamöter av Europaparlamentet, nämligen de föredragande.Unsere Seniorenkonferenz hatte nunmehr eine Genehmigung für 131 Teilnehmer und 2 MdEP, nämlich die Berichterstatter.
godkännandeett
En begäran måste bygga på godkännande från en rättslig instans.Ein Antrag muss sich auf eine gerichtliche Genehmigung stützen. Nu krävs ett godkännande av budgetmyndigheten.Jetzt ist die Genehmigung der Haushaltsbehörde erforderlich. För det andra: tidsgränsen för godkännande.Zweiter Punkt: Genehmigung durch Fristablauf.
licensen
Vi behöver även harmonisering av formaliteterna när det gäller licensiering och registrering.Und als Drittes brauchen wir eine Harmonisierung der Genehmigungs- und Meldepflichten. Kalla det licens: Människor med vissa kvalifikationer får arbeta i andra länder.Nennen wir es eine Genehmigung: mit einer bestimmten Ausbildung kann jemand in anderen Ländern arbeiten. Inga medicinska produkter som framställts från blod eller blodplasma har fått någon sådan licens för närvarande.Bisher gab es für medizinische Blut- oder Plasmaderivate keine solche Genehmigung.
lovett
Går jag till doktorn i dag i Stockholm, då behöver jag varken be om lov eller ligga ute med pengar.Wenn ich heute in Stockholm zum Arzt gehe, muss ich nach keiner Genehmigung fragen oder Geld bezahlen. Förr hette det sportlov och skördelov. Då var det meningen att man skulle göra nåt på loven.Har du fått lov att vänta med läxorna?
tillståndshandlingen