Deutsch-Schwedisch Übersetzung für erlaubnis

tillåtelseen
Jag ber om er tillåtelse, herr talman.Ich bitte um Ihre Erlaubnis, Herr Präsident. Med er tillåtelse skulle jag nu vilja fortsätta på iriska.Mit Ihrer Erlaubnis möchte ich jetzt auf Irisch fortfahren. Med er tillåtelse har jag två kommentarer om detta.Dazu möchte ich mit Ihrer Erlaubnis zwei Bemerkungen machen.
tillståndett
Om ett sådant tillstånd ges, vad kommer att förändras?Wenn eine solche Erlaubnis erteilt wird, was wird sich dadurch ändern? Tack så mycket, fru talman, för ert tillstånd.Vielen Dank, Frau Präsidentin, für Ihre Erlaubnis. Fartyget har eller kommer snart att få tillstånd att lämna Estland.Das Schiff hat die Erlaubnis, Estland zu verlassen, oder bekommt sie in Kürze.

lovett
Zoologiska trädgårdar har lov att importera, exportera och byta djur inom ramen för arbetet med arternas bevarande.Die zoologischen Gärten haben die Erlaubnis, jedes Tier im Zusammenhang mit der Erhaltung der Arten zu importieren, exportieren und zu tauschen. Så överlämnar jag ordet till Henderson, som också får lov att säga några få ord om situationen i Algeriet.Ich erteile jetzt das Wort Herrn Henderson, der auch die Erlaubnis hat, ein paar Worte über die Situation in Algerien zu sagen. Herr ordförande! Jag skulle vilja be om lov att få göra ett kort personligt uttalande i enlighet med artikel 108 i arbetsordningen.Herr Präsident, ich möchte um Ihre Erlaubnis bitten, eine kurze persönliche Bemerkung gemäß Artikel 108 der Geschäftsordnung abzugeben.
licensen
I november 2001 gladde sig utvecklingsländerna åt Dohaförklaringen som gav dem rätt att tillgripa tvingande licenser av folkhälsoskäl. Det finns bara en hake.Im November 2001 begrüßten die Entwicklungsländer die Erklärung von Doha, mit der sie die Erlaubnis erhielten, aus Gründen der öffentlichen Gesundheit auf Zwangslizenzen zurückzugreifen.
medgivandeettSalmonellasmittade varor kan skickas i retur till avsändarlandet men först måste man inhämta medgivande från avsändarlandets behöriga myndighet.Salmonelleninfizierte Waren können in das Herkunftsland zurückgeschickt werden, zunächst jedoch muß die Erlaubnis der zuständigen Behörde des Herkunftslandes eingeholt werden.
tillståndshandlingen