Deutsch-Schwedisch Übersetzung für erneut

ånyoVår grupp är inte redo att välja den vägen ånyo.Unsere Fraktion ist nicht bereit, diesen Weg erneut zu gehen. Några har redan behandlats, men jag vill ånyo betona dem.Einige von ihnen wurden behandelt, doch möchte ich sie erneut hervorheben. De har också ånyo bekräftat sitt åtagande att erkänna och leva i fred med Israel.Gleichzeitig haben sich die Palästinenser erneut verpflichtet, Israel anzuerkennen und mit ihm in Frieden zu leben.
åter
Det är åter tänkt så enligt Amsterdamfördraget.Dies sieht auch erneut der Vertrag von Amsterdam vor. Det gläder mig att åter lyssna till herr de Miguel.Ich freue mich, erneut Herrn de Miguel zu hören. Därför debatterar vi åter denna fråga i dag.Deshalb debattieren wir diese Angelegenheit heute erneut.

igenVi skulle kunna lägga fram dem igen, men varför skulle vi göra det?Man kann sie erneut beschließen, aber warum? Frågan kommer att komma upp igen i Bali.Diese Frage wird sich erneut auch in Bali stellen. Efter tre dagar skrek han igen: "Vargen kommer!Drei Tage später rief er erneut: "Der Wolf ist da!
på nyttVi måste behandla frågan på nytt.Lassen Sie uns diese Frage erneut untersuchen. De kan tillämpas på nytt vid behov.Sie können gegebenenfalls erneut ergriffen werden. Vi har lagt fram detta ändringsförslag på nytt.Wir haben diesen Änderungsantrag erneut eingebracht.
å nyo
återigenVi måste återigen meddela följande:Wir müssen erneut folgende Feststellungen treffen: Kapitel A-30 föranledde återigen problem.Die Haushaltslinie A-30 hat uns erneut Schwierigkeiten bereitet. (Talmannen påkallade återigen tystnad.)(Die Präsidentin bittet erneut um Ruhe im Plenarsaal)
förnyadJag anser att vi bör investera förnyad energi inom detta område.Ich bin der Meinung, dass wir uns diesem Thema erneut widmen müssen. Om vi betraktar det på så vis är det viktigt att vi gör förnyade ansträngningar.So gesehen ist es wichtig, dass erneut Anstrengungen unternommen werden. Ensamma är de inte tillräckliga för att ge förnyad kraft åt reformtakten.Sie reichen allein aber nicht aus, um das Reformtempo erneut zu beleben.

Wörterbuch