Schwedisch-Deutsch Übersetzung für ånyo
- wiederum
- abermals
- erneutUnsere Fraktion ist nicht bereit, diesen Weg erneut zu gehen. Vår grupp är inte redo att välja den vägen ånyo.Einige von ihnen wurden behandelt, doch möchte ich sie erneut hervorheben. Några har redan behandlats, men jag vill ånyo betona dem.Gleichzeitig haben sich die Palästinenser erneut verpflichtet, Israel anzuerkennen und mit ihm in Frieden zu leben. De har också ånyo bekräftat sitt åtagande att erkänna och leva i fred med Israel.
- noch einmalAbschließend muß ich, Herr Präsident, noch einmal auf das Erfordernis einer gemeinsamen Waldpolitik für die gesamte Union verweisen. Herr ordförande, jag vill avsluta med att ånyo understryka nödvändigheten av att upprätta en gemensam skogspolicy för hela unionen.Ich beglückwünsche noch einmal die Berichterstatterin zu ihrer hervorragenden Initiative, die die Aufmerksamkeit auf ein gravierendes Problem lenkt, das auch noch bei uns besteht. Jag gratulerar ånyo föredraganden för detta utmärkta initiativ som fäster uppmärksamheten på ett allvarligt problem som vi ännu inte blivit kvitt.Abschließend möchte ich noch einmal betonen, daß ich das Engagement des Kommissars für die Landwirtschaft und die ländliche Entwicklung sehr schätze. Sammanfattningsvis vill jag ånyo framföra min uppskattning av kommissionsledamotens engagemang när det gäller jordbruket och utvecklingen av landsbygden.
- wiederWieder einmal sind die Rechnungsprüfer nicht beeindruckt. Den har ånyo inte gjort intryck på revisorerna.Und wenn sie nicht angenommen werden können, stehen wir wieder vor Problemen. Och om de inte kan accepteras, står vi ånyo inför problem.Wir sollten jetzt nicht wieder Zentralen gründen, zahlreiche Grünbücher schreiben und neue Brigaden aufstellen. Låt oss inte ånyo börja inrätta center, börja skriva otaliga grönböcker och upprätta nya brigader.
- aufs neue
- neuerlich
- nochmalIch kann keine Notwendigkeit erkennen, diese Debatte im Zusammenhang mit diesem Bericht nochmals aufzurollen. Jag inser inte behovet av att ånyo ta upp debatten om innehållet i detta betänkande.Ich möchte dem Kommissar nochmals danken und ihm bei seinen Bemühungen größten Erfolg wünschen. Jag vill ånyo tacka kommissionären för hans uttalande och önska honom all framgång i sitt arbete.In diesem Sinne möchte ich Sie nochmals zu dem Erfolg beglückwünschen, den die Annahme dieser Richtlinie in zweiter Lesung darstellt. Jag vill därför ånyo lyckönska er för den framgång det innebär att detta direktiv antas i den andra behandlingen.
- nochmalsIch kann keine Notwendigkeit erkennen, diese Debatte im Zusammenhang mit diesem Bericht nochmals aufzurollen. Jag inser inte behovet av att ånyo ta upp debatten om innehållet i detta betänkande.Ich möchte dem Kommissar nochmals danken und ihm bei seinen Bemühungen größten Erfolg wünschen. Jag vill ånyo tacka kommissionären för hans uttalande och önska honom all framgång i sitt arbete.In diesem Sinne möchte ich Sie nochmals zu dem Erfolg beglückwünschen, den die Annahme dieser Richtlinie in zweiter Lesung darstellt. Jag vill därför ånyo lyckönska er för den framgång det innebär att detta direktiv antas i den andra behandlingen.
- nomma
- schon wieder
- wieder einmalWieder einmal sind die Rechnungsprüfer nicht beeindruckt. Den har ånyo inte gjort intryck på revisorerna.Wieder einmal - wir haben es gehört - hat Herr Ecevit erklärt, ohne eine Anerkennung des Regimes Denktasch würde es auf keinen Fall zu Vereinbarungen zwischen den beiden Gemeinschaften kommen. Vi har ånyo fått höra Ecevit säga att överenskommelserna mellan befolkningsgrupperna inte kommer att börja röra på sig om inte Denktash regim erkänns.Das in den Vertrag von Amsterdam aufgenommene Ziel der nachhaltigen Entwicklung ist wieder einmal Anlaß, uns beträchtliche Sorgen zu machen und darüber nachzudenken, was wir da eigentlich tun. Målet om en hållbar utveckling, som införlivades i Amsterdamfördraget, gör oss ånyo djupt oroliga och fundersamma över vad vi gör.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc