Deutsch-Schwedisch Übersetzung für empfindlich

känsligenVatten är en känslig naturresurs vars betydelse är oskattbar.Wasser ist eine empfindliche Naturressource, deren Bedeutung nicht überschätzt werden kann. Samtidigt är miljön särskilt känslig.Andererseits ist die Umwelt besonders empfindlich. Såsom ofta är fallet kräver detta en mycket känslig avvägning.Wie so oft ist auch in diesem Fall ein sehr empfindliches Gleichgewicht vonnöten.
ömen
Vi måste notera detta faktum, eftersom det träffar hela Europa-Medelhavspartnerskapet på en öm punkt.Wir müssen diese Tatsache zur Kenntnis nehmen, weil sie die gesamte Euro-Mittelmeer-Partnerschaft ganz empfindlich trifft. Om det är det ni syftar på så har ni hittat en öm punkt hos mig, för då uppstår frågan: hur utformar vi det tjugoförsta århundradets Europa?Wenn Sie darauf hinauswollen, dann haben Sie bei mir eine empfindliche Stelle berührt, weil es die Frage aufwirft, wie wir dem Europa des 21. Jahrhunderts Gestalt verleihen. Min tå är fortfarande öm efter det att jag sparkade i bordsbenet.

äckelmagad
kännbar
mjäkig
mottaglig
om
Vi är också överens om att " känsliga vägområden" måste tas med i beräkningen.Wir sind uns auch darüber einig, daß empfindliche Gebiete berücksichtigt werden müssen. Såsom ofta är fallet kräver detta en mycket känslig avvägning.Wie so oft ist auch in diesem Fall ein sehr empfindliches Gleichgewicht vonnöten. Jag är medveten om att detta förfarande är en mycket känslig mekanism.Ich bin mir darüber im klaren, daß dieses Verfahren ein sehr empfindliches Räderwerk darstellt.
ömtåligNu till argumentet att kummel är mycket ömtålig och att en del av den ungfisk som slipper undan ur näten till slut ändå dör.Nun zu dem Argument, dass Seehechte sehr empfindlich sind und ein Teil der jungen Fische, die wieder aus den Netzen entkommen, letztendlich trotzdem verenden. Var rädd om vasen – den är ömtålig!