Deutsch-Schwedisch Übersetzung für bisher

hittills
8 000 människor har hittills arresterats.8 000 Menschen wurden bisher festgenommen. Detta har hittills kommit oss väl till pass.Damit sind wir bisher recht gut gefahren. De underlag som jag hittills har fått ...Die Papiere, die ich bisher aus ....
hitintillsHitintills förhandlade vi om döda ting.Bisher wurde über unbelebte Gegenstände verhandelt. Kan vi för det andra få någon indikation på vad som hänt hitintills?Zweitens: Ist es möglich, uns etwas darüber zu berichten, was bisher geschehen ist? EU måste därför förbli trogen sin hitintills framgångsrika strategi.Daher muss die EU ihrer bisher erfolgreichen Strategie treu bleiben.

än
Än så länge saknas grund för ett rättsligt förfarande.Bisher geht es nicht um eine Klage. Det förtjänar bättre än vad de har haft.Sie verdienen Besseres als das, was sie bisher hatten. Än så länge är vi bara i början.Bisher haben wir erst den Anfang erlebt.
än så längeÄn så länge saknas grund för ett rättsligt förfarande.Bisher geht es nicht um eine Klage. Än så länge är vi bara i början.Bisher haben wir erst den Anfang erlebt. Vi har lyckats undvika fågelinfluensan än så länge.Wir konnten eine Vogelgrippe-Pandemie bisher verhindern.
ända hitJag skulle också vilja gratulera det finska ordförandeskapet till att ha tagit oss ända hit.Ich möchte dem finnischen Ratsvorsitz außerdem zu den bisher erreichten Ergebnissen gratulieren.
dittillsJag fick svaret att dittills hade ingen från kommissionen hört av sig. Detta gör det sannerligen svårt för kommissionen att få information!Mir wurde gesagt, dass bisher niemand aus der Kommission Verbindung aufgenommen habe, was es natürlich wirklich schwierig für die Kommission macht, Informationen zu erlangen. Vid mötet i Thessaloniki i juni 2003 bekräftade Europeiska rådet denna prioritering och gjorde en första bedömning av de resultat som dittills nåtts, samtidigt som nya prioriteringar fastställdes.Im Juni bestätigte der Europäische Rat von Thessaloniki diese Priorität und führte eine erste Bewertung der bisher erreichten Ergebnisse durch, wobei er neue Prioritäten festlegte. Genom Maastrichtfördraget infördes inslag med anknytning till inrikes och rättsliga frågor på gemenskapsnivå, som dittills hanterats enbart på mellanstatlig nivå.Der Vertrag von Maastricht führte Aspekte in Bezug auf Gerechtigkeit und Inneres auf Gemeinschaftsebene ein, die bisher streng auf zwischenstaatlichem Niveau abgehandelt worden waren.
fortfarande
Vi har fortfarande inte sett någon sådan plan.Leider ist ein solches Konzept bisher nicht vorhanden. Detta är fortfarande ett problem i de nya medlemsstaterna.Dies ist in den neuen Mitgliedstaaten bisher ein Problem. Herr Barroso! Vi ser fortfarande fram emot att få namnen.Bisher haben wir diese Namen noch nicht erhalten, Herr Barroso.