Deutsch-Schwedisch Übersetzung für bei

vid
Jag föreslår att vi håller fast vid denna linje.Ich schlage vor, bei dieser Linie zu bleiben. Men låt oss uppehålla oss vid det första betänkandet och vid medbeslutandet.Aber bleiben wir bei dem ersten Bericht und bei der Mitentscheidung. Jag framhåller det ofta vid möten.Ich erwähne das oft bei Konferenzen.
hos
Men arbetsplatserna hos oss går förlorade.Aber die Arbeitsplätze bei uns gehen verloren. Men beslutet ligger fortfarande hos FN.Doch diese Entscheidung liegt bei den Vereinten Nationen. Men vem märker det här hemma hos oss?Aber wer nimmt das hier bei uns zu Hause wahr?

invidSkolgården ligger invid vägen.I hörnet invid har jag placerat en liten pall.
med
EIB kan bidra med det som ankommer på dess lott.Die EIB kann ihren Teil dazu beitragen. Vi önskar er lycka till med denna uppgift.Wir wünschen Ihnen bei dieser Aufgabe viel Erfolg. Låt mig börja med målsättningarna.Lassen Sie mich bei den Zielen beginnen.
på
EIB kan bidra med det som ankommer på dess lott.Die EIB kann ihren Teil dazu beitragen. Electrolux är ett exempel på en av Europeiska investeringsbankens framgångar.Electrolux ist ein Beispiel für den Erfolg der EIB. Det blev ett valdeltagande på 97 procent.Die Beteiligung bei dieser Wahl lag bei 97 %.
bland
Jag förmodar att så är fallet, bland så mycken sakkunskap.Das unterstelle ich einmal bei so viel Sachverstand. Detta handlar bland annat om människors säkerhet i arbetet.Hier geht es unter anderem um die Sicherheit von Menschen bei ihrer Arbeit. Vår främsta uppgift är att öka medvetandet bland kvinnorna.Unser erstes Ziel besteht darin, das Bewusstsein bei Frauen zu schärfen.
bredvid
På sidan 11 borde mitt namn stå bredvid Macartneys som avstående i omröstningen genom upprop.Auf Seite 11 ist mein Name mit dem von Herrn Macartney bei den Enthaltungen bei der namentlichen Abstimmung aufgeführt. Vilka förhoppningar kan vi inge för framtiden när vi bara står bredvid och tittar på?Welche Botschaft der Hoffnung können wir für die Zukunft verkünden, wenn wir doch nur Zuschauer bei den Ereignissen sind? Jag sover inte lika bra eller inte alls bra bredvid kärnkraftverken i kandidatländerna.Nicht so gut und gar nicht gut schlafe ich bei den AKW in den Beitrittsstaaten.
inom
Enligt min mening så har vi inte gjort det inom vissa områden.Das haben wir meiner Ansicht nach bei einigen Gebieten nicht getan. Det måste helt visst finnas etik också inom affärsvärlden.Sicherlich müssen ethische Grundsätze auch bei Geschäften beachtet werden. De bidrar också inom vissa framställningsprocesser.Außerdem sind sie bei bestimmten Herstellungsverfahren von Nutzen.

intill
Intill den georgiska flaggan på varenda officiell byggnad placerade vi en EU-flagga.Neben jeder georgischen Flagge vor jedem öffentlichen Gebäude weht bei uns die Flagge Europas. EU är inte längre bara ett västeuropeiskt samarbete, utan näst intill alleuropeiskt.Bei der Europäischen Union handelt es sich nicht mehr nur um eine westeuropäische Zusammenarbeit, sondern um eine nahezu gesamteuropäische. Vad sjöfartsnäringen beträffar har ju kollega Katiforis pekat på att också den intill nyligen räknades som en föråldrad bransch.Bei der maritimen Industrie hat der Kollege Katiforis ja darauf hingewiesen, daß auch diese bis vor kurzem noch als veraltete Industrie galt.
om
Vad handlar det om i denna kompromiss?Worum geht es bei diesem Kompromiss? Ifråga om detta stöd handlar det om två saker.Es geht bei dieser Hilfe um zwei Dinge. Vad rör det sig då om i detta betänkande?Worum geht es bei diesem Bericht?
underett
Hela 17 medlemsstater ligger på under 18 procent.17 Mitgliedstaaten befinden sich bei weniger als 18 %. Det framgick tydligt under budgetdebatten.Dies war bei der Aussprache zum Haushaltsplan offensichtlich. Detta gjorde vi under vårt trepartsmöte.Wir haben das bei unserem Troika-Treffen getan.
vid tiden för ngt