Deutsch-Schwedisch Übersetzung für aufregung

uppståndelseen
Prodis anmärkningar har orsakat stor uppståndelse i Nederländerna.Diese Aussage von Kommissionspräsident Prodi hat in den Niederlanden erhebliche Aufregung verursacht. All uppståndelse i förra veckan skulle då bara vara en teater.Die Aufregung der letzten Wochen wäre in der Tat dann nur Theater gewesen. Det palestinska valet ägde rum i slutet av månaden, och resultatet orsakade uppståndelse.Die palästinensischen Wahlen fanden Ende des Monats statt, und das Ergebnis sorgte für Aufregung.
hallabalooett

kalabaliken
livett
Man kan undra om det finns något liv på månen Europa.Hon levde ett bra liv.Hur lever man ett så gott liv som möjligt under rådande omständigheter?
rusett1885 [http://runeberg.org/famijour/1885/0183.html Svenska Familj-Journalen] Och likväl är ett rus alltid ett rus, antingen det kostat tio kronor eller blott femtio öre, om det hemtats ur drufvor eller ur potatis!
upphetsning
Det var uppenbarligen min upphetsning över denna stora händelse som gjorde att jag glömde skriva under.Offensichtlich aus Aufregung über dieses große Ereignis habe ich vergessen zu unterschreiben. Herr Ceyhun, man kan med rätta säga att ni vanligtvis inte skapar så mycket upphetsning genom era tal.Herr Ceyhun, ich sage wohl nichts Falsches, wenn ich behaupte, dass Ihre Redebeiträge sonst nicht so viel Aufregung hervorrufen. Utvecklingen är inte alltid som den ter sig i kölvattnet av de intryck och den upphetsning som orsakades av debatten om ett direktiv om vägtransport.Die Entwicklungen verlaufen nicht immer so, wie es infolge von Eindrücken und Aufregung durch die Debatte über eine Richtlinie für den Straßengüterverkehr den Anschein hat.
upprördhetDenna upprördhet har knappast förbättrat något, ett och ett halvt år senare.Eineinhalb Jahre nach der Havarie hat all diese Aufregung keinerlei Verbesserung gebracht. Det blev stor upprördhet i Turkiet, och det var återigen ett bevis för att det inte finns någon frihet för medierna där.Es gab große Aufregung in der Türkei, und das war wieder ein Beweis dafür, daß es eine Medienfreiheit dort nicht gibt. Fru ordförande, här föreligger alltjämt stor upprördhet kring det föregående beslutet om Baldarellis betänkande.Frau Präsidentin, es gibt noch große Aufregung um die vorhergehende Entscheidung zu dem Baldarelli-Bericht.