Deutsch-Schwedisch Übersetzung für auffordern

anmodaEmellertid kan parlamentet anmoda att ett förslag läggs fram enligt artikel 138b.Allerdings kann das Parlament gemäß Artikel 138b zur Unterbreitung dieses Vorschlags auffordern. Jag vill anmoda kommissionen att se till att statligt stöd till hamnar och färjerederier fasas ut så snart som möjligt.Ich möchte die Kommission auffordern, dafür zu sorgen, daß staatliche Subventionen für Hafen- und Fährgesellschaften so weit wie möglich auslaufen. Jag skulle även vilja anmoda kommissionären att verkligen göra något åt detta konkret.Ich möchte den Herrn Kommissar deshalb auch auffordern, in dieser Hinsicht konkret etwas zu unternehmen.
kalla
Jag kallar den nya datorn "Beräknus".–Mamma! Den elaka pojken kallade mig "larvfia"!Kalla på betjänten.

uppfordraJag vill också uppfordra kommissionen att använda oss, eftersom den ännu inte känner till vår ståndpunkt.Ich möchte die Kommission auch auffordern, uns einzusetzen, denn sie kennen unseren Standpunkt noch nicht. Arbetsförmedlingen uppfordrade mig att söka jobbet.
uppmana
Jag vill uppmana kommissionsledamoten att vara djärv.Ich möchte den Herrn Kommissar auffordern, wagemutig zu sein. Så jag vill uppmana alla ledamöter att stödja betänkandet.Deshalb möchte ich alle Kollegen auffordern, den Bericht zu unterstützen. Därefter kommer de att uppmana till ratificering.Danach werden sie zur Ratifizierung auffordern.