Deutsch-Schwedisch Übersetzung für allzu

alltför
Detta mönster är alltför välbekant.Das Muster ist nur allzu vertraut. Faktum är att de är alltför välkända.In Wirklichkeit sind sie nur allzu gut bekannt. Principen ignoreras alltför ofta.Allzu oft wird über diesen Grundsatz hinweggegangen.
alldeles förUppskattningarna kan visa sig vara alldeles för optimistiska.Die Schätzungen könnten sich als allzu optimistisch erweisen. Jag drar också slutsatsen att den hanteras alldeles för återhållsamt.Ich schließe aus Ihren Worten aber auch, dass es noch allzu zurückhaltend gehandhabt wird. Vi bör inte låta saker och ting vänta, för de historiska tillfällena försvinner alldeles för snabbt.Lassen wir die Dinge nicht warten, denn die geschichtlichen Gelegenheiten gehen allzu schnell vorbei.

allt förJag antar att det kommer att hända igen inom en inte allt för avlägsen framtid.Ich vermute, daß dies in nicht allzu ferner Zukunft erneut geschehen wird. Men det är vad som allt för ofta har varit fallet i det förflutna.Dies ist in der Vergangenheit jedoch nur allzu häufig der Fall gewesen. Allt för ofta har gemensamma åtgärder blockerats av ett enskilt land.Allzu oft sind gemeinsame Aktionen durch einzelne Länder blockiert worden.
fören
Jag varnar er för överreglering.Ich warne vor allzu starken Reglementierungen. Uppskattningarna kan visa sig vara alldeles för optimistiska.Die Schätzungen könnten sich als allzu optimistisch erweisen. Doris Pack och jag besökte Kosovo för inte så länge sedan.Frau Pack und ich haben den Kosovo vor nicht allzu langer Zeit besucht.
över-