Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für überschatten

eclipsar
ensombrarEstas nuvens vão ensombrar o nosso cenário económico nos próximos anos. Dies wird unsere Wirtschaftslandschaft auch in den kommenden Jahren noch überschatten. Essa crise e as suas implicações continuam, naturalmente, a ensombrar as nossas relações. Die Krise und ihre Auswirkungen überschatten unsere Beziehungen zweifellos weiter. Finalmente, como disse o meu colega, pergunto-me se isto não irá ensombrar a conferência de Hong-Kong. Ebenso wie mein Kollege sehe auch ich die Gefahr, dass dies die WTO-Runde in Hongkong überschatten könnte.

ofuscarA promoção do espectro de radiofrequências da UE não deve ofuscar as necessidades das pessoas mais pobres da Europa. Die Förderung der Funkfrequenzen der EU sollte die Bedürfnisse der ärmsten Menschen in Europa nicht überschatten. Porém, não deve também ofuscar a realidade dos laços transatlânticos, os quais, em muitos aspectos cruciais, são cada vez mais amplos e profundos. Doch sie darf nicht die Wirklichkeit der transatlantischen Beziehungen überschatten, die sich in vielen wichtigen Bereichen erweitern und vertiefen. A minha segunda preocupação: foram eliminados do Tratado referências aos símbolos, receando que os símbolos europeus pudessem ofuscar os nacionais. Mein zweiter Punkt: Die Hinweise auf Symbole wurden aus dem Vertrag entfernt, aus Sorge, die europäischen Symbole könnten die nationalen überschatten.

Wörterbuch