Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für zutreffend

claroParece-me absolutamente claro que não pode votar em nome de outras pessoas. Ich denke, es ist völlig zutreffend, dass man nicht für jemand anderen abstimmen kann. O meu colega Detlef Samland complementa em conformidade e claro também o Conselho.Mein Kollege Detlef Samland ergänzt zutreffend, und der Rat natürlich auch. Mas o balanço do que já foi feito desde há quatro anos não é claro e posso sentir as hesitações dos membros do meu grupo. Doch die Bilanz der Arbeit der vier Jahre ist nicht ganz zutreffend, und ich sehe Vorbehalte bei Mitgliedern meiner Fraktion.
eloquente

penetrante
verdadeiroEsta informação transpareceu de um documento secreto publicado pelo El País e que se veio a revelar verdadeiro. Dies geht aus einem von der spanischen Tageszeitung El País veröffentlichten Geheimpapier hervor, dessen Inhalt sich als zutreffend erwiesen hat. Isso nunca foi tão verdadeiro como neste Conselho, onde muitos dos seus homólogos pareciam apostados em enterrar a reforma do Tratado. Nirgends war das zutreffender als im Rat, wo viele Ihrer Gegenüber die Absicht zu haben schienen, die Reform des Vertrags zu begraben. Este conceito de serviços de interesse geral talvez seja ainda mais verdadeiro, aliás, com o programa IDABC, para o período de 2005-2009. Der Begriff Dienstleistungen von allgemeinem Interesse ist vermutlich mit Blick auf das Programm IDABC für den Zeitraum 2005-2009 ganz besonders zutreffend.

Wörterbuch