Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für zuflucht

refúgioTodos os que estiverem em situação de perigo devem poder encontrar refúgio na Europa. Alle Menschen, die sich in Gefahr befinden, müssen in Europa Zuflucht finden können. Negamos a cada vez mais pessoas o direito de refúgio. Wir verweigern mehr und mehr Menschen das Recht auf Zuflucht. Na Irlanda, no ano passado, foram acolhidas em refúgios 1 947 mulheres e 3 269 crianças. Während des vergangenen Jahres musste 1 947 Frauen und 3 269 Kindern in Irland Zuflucht gewährt werden.
abrigoQuanto mais respeitar a liberdade de circulação, mais a Europa se revelará digna de todos aqueles que nela vêm procurar abrigo. Je mehr das Recht auf Freizügigkeit geachtet wird, um so würdiger erweist sich Europa derer, die hier Zuflucht suchen. Estima-se que 197 000 pessoas andam à procura de abrigo nos inóspitos desertos do Chade, que visitámos em Dezembro passado. Schätzungen zufolge suchen 197 000 Menschen Zuflucht in den unwirtlichen Wüstenregionen des Tschad, die wir im Dezember des vergangenen Jahres besucht haben. Um grande número das pessoas internamente deslocadas procura refúgio nos abrigos da ONU, enquanto outras se refugiam nas casas de familiares. Eine große Zahl der Menschen sucht Zuflucht in den Notunterkünften, der Rest der Binnenvertriebenen kommt bei Verwandten unter.

amparo
asiloOs requerentes de asilo são seres humanos que procuram refúgio junto de nós.Asylbewerber sind Menschen, die bei uns Zuflucht suchen. Na prática equivale a criminalizar as vítimas, as pessoas que procuram asilo e refúgio. Es kriminalisiert im Grunde genommen Opfer, Menschen, die Asyl und Zuflucht suchen. Além disso, se pedir asilo a outro país ACP, devíamos impor a esse país toda a força do Acordo de Cotonou. Und falls er in einem anderen AKP-Land Zuflucht sucht, sollten wir das Cotonou-Abkommen gegenüber diesem Land voll zur Geltung bringen.

Wörterbuch