Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für vorsätzlich
- intencionalSenhoras Deputadas e Senhores Deputados, isto é desinformação intencional. Meine Damen und Herren! Hier handelt es sich um eine vorsätzliche Fehlinformation. Alguém que mistura, de forma intencional e ilegal, substâncias proibidas nos alimentos para animais, evitará também de forma intencional estes auto-controlos. Wer vorsätzlich oder illegal verbotene Mittel in Futtermittel beimischt, entzieht sich auch vorsätzlich dieser Selbstkontrolle. Isto nunca pode significar a exclusão intencional de pessoas mais idosas ou deficientes destes sectores. Damit kann nie ein vorsätzlicher Ausschluss älterer oder behinderter Menschen von Dienstleistungen dieser Sektoren gemeint sein.
- de propósito
- intencionalmenteAlgumas autoridades públicas competentes utilizam a seca, ou os incêndios ateados intencionalmente, para justificar este fracasso. Einige zuständige öffentliche Behörden rechtfertigen sich für dieses Versäumnis mit der Dürre oder den vorsätzlich gelegten Bränden. No entanto, se acontecer a mesma coisa, intencionalmente, no futuro, os prejuízos para a opinião pública europeia serão catastróficos. Sollte das aber vorsätzlich noch einmal passieren, wären die Auswirkungen, was die öffentliche Meinung über Europa angeht, katastrophal. Não importa se é intencionalmente ou por negligência, pois no fim de contas pouca diferença faz porque os danos já ocorreram. Vorsätzlich oder fahrlässig, letztlich ist da nur ein ganz geringer Unterschied, weil der Schaden einfach da ist.
- proposital
- deliberadamenteUm acto destes só se poderá praticar com premeditação, portanto, deliberadamente.So etwas kann man nur vorsätzlich, also willentlich begehen. Para evitarmos perturbar deliberadamente a natureza, impõe-se elaborarmos uma política do clima eficaz. Um die Natur nicht vorsätzlich aus dem Gleichgewicht zu bringen, brauchen wir eine wirksame Klimapolitik. É irresponsável criar vida deliberadamente sublinho "deliberadamente" para a utilizar como material de investigação. Es ist unverantwortlich, vorsätzlich - ich betone vorsätzlich - Leben zu erzeugen, um es als Forschungsmaterial zu nutzen.
- deliberadoIsto constitui um ataque deliberado e especificamente dirigido às infra-estruturas governamentais da Palestina.Dies ist ein vorsätzlicher und gezielter Angriff auf die Infrastruktur der palästinensischen Regierung.
- premeditadoEsta decisão equivale a um crime premeditado contra toda uma nação. Diese Entscheidung kommt einem vorsätzlich begangenen Verbrechen gegenüber der ganzen Nation gleich. Em 2004, cometeu o grave crime de fogo posto premeditado. Im Jahr 2004 beging er vorsätzliche Brandstiftung, was ein ernstes Vergehen darstellt. Foram nitidamente actos brutais de terrorismo premeditados e determinados. Sie sind nichts weiter als vorsätzliche terroristische Gewaltakte.
- propositadamenteNo entanto, também conhecemos Estados-Membros que, por incompetência ou propositadamente, se enganaram nos seus défices. Jedoch haben wir auch von Mitgliedstaaten gehört, die entweder aus Inkompetenz oder vorsätzlich falsche Zahlen über ihre Defizite bekannt gegeben haben. Confunde propositadamente a luta contra o terrorismo com a liquidação da Autoridade Palestiniana e a realização de massacres diários. Er verwechselt vorsätzlich die Bekämpfung des Terrorismus mit der Auflösung der Palästinensischen Autonomiebehörde und tagtäglichen Massakern.
- propositado
- propositalmente
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc