Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für umgekehrt

ao contrárioPenso que isto assim está ao contrário. Ich glaube, das ist umgekehrt. Pensamos que deve ser ao contrário.Wir wollen aber, dass es umgekehrt ist. Se fosse ao contrário, poderíamos ter motivo de preocupação. Wenn es umgekehrt wäre, hätten wir möglicherweise Grund zur Sorge.
ao invés de

de cabeça para baixo
de ponta-cabeça
marcha à ré
marcha à retaguarda
marcha-atrás
pelo contrárioEstas não devem ser excluídas do mercado desnecessariamente, muito pelo contrário.Die dürfen nicht ohne Not vom Markt verdrängt werden, sondern umgekehrt. Pelo contrário, existe o risco de a UEM conduzir a taxas de desemprego ainda mais elevadas.Umgekehrt ist das Risiko groß, daß die EWU zu noch mehr Arbeitslosigkeit führt. O receio da globalização e muitas outras questões, acaba por significar que, pelo contrário, há prevenção no sentido de evitar desenvolvimentos incorrectos. Befürchtungen von Globalisierung und vieles andere mehr heißt ja umgekehrt Schutz davor, daß es Fehlentwicklungen gibt.

ré
reverso
vice versaQuanto mais barato, maior o consumo, e vice versa. Je niedriger der Preis, desto mehr davon wird getrunken, und umgekehrt.
vice-versaO Estado é a religião e vice-versa. Der Staat ist die Religion und umgekehrt. A Europa precisa de Marrocos e vice-versa. Europa braucht Marokko, und umgekehrt. Um carrasco não deve ser visto como vítima, e vice-versa. Aus Henkern dürfen keine Opfer gemacht werden und umgekehrt.

Wörterbuch