Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für sichtlich

claro
evidenteAmesterdão trouxe alguma coisa neste domínio, mas é evidente que o famoso último quarto de hora não foi aproveitado. Hier hat Amsterdam einiges gebracht, aber die berühmte letzte Viertelstunde wurde sichtlich nicht genutzt. Principalmente se o compararmos com os sistemas americano e japonês, o sistema europeu de patentes apresenta dois lados fracos muito evidentes: é dispendioso e incompleto. Vor allem im Vergleich zu den USA und zu Japan weist es zwei sichtliche Schwachstellen auf, das heißt, es ist teuer und unvollständig.

obviamenteA terminar, dizia que estes problemas mudaram obviamente de frequência e de escala. Abschließend sei gesagt, dass diese Probleme sichtlich an Häufigkeit und Umfang zugenommen haben. Obviamente, a Taxa Tobin é muito diferente do imposto sobre transacções financeiras, e é precisamente aí que frequentemente se gera confusão. Die Tobin-Steuer unterscheidet sich sichtlich von der Finanztransaktionssteuer, was häufig für Verwirrung sorgt. Existe claramente um fosso entre aqueles que estão no terreno e sofrem na pela a destruição que uma catástrofe provoca e os decisores, que ainda estão, obviamente, afastados da realidade . Da sieht man, welche Kluft zwischen denen, die vor Ort sind und die Zerstörungen erleiden, und den Entscheidungsträgern, die sichtlich noch davon entfernt sind, besteht.

Wörterbuch