Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für bedingt

condicionadoEm qualquer caso, vão dispor, condicionados pela modulação, de mais fundos. Jedenfalls werden ihnen dafür - bedingt durch die Modulation - mehr Mittel zur Verfügung stehen. As alterações legislativas propostas pelo Parlamento Europeu vão permitir ao meu fornecedor de serviços de Internet prestar-me serviços limitados ou condicionados. Die vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderungen werden es meinem Internetanbieter erlauben, mir eingeschränkte oder bedingte Dienstleistungen anzubieten. Nessa altura, pensavase que o conditional acess, ou acesso condicionado, seria a pior fonte de estrangulamento, impedindo que tivéssemos uma televisão aberta. Damals vermutete man, der conditional access oder auch bedingter Zugang wäre das größte Problem für ein offenes Fernsehen.
condicionalNa realidade, uma censura condicional é uma pseudocensura. Ein bedingter Mißtrauensantrag, das ist in Wirklichkeit Schwindel. O meu "sim" à modificação do orçamento do Parlamento é condicional. Mein Ja zur Abänderung des parlamentarischen Budgets ist ein bedingtes. O juiz penal concede, se houver condições para isso, uma suspensão condicional da pena. Der Strafrichter gewährt, wenn es die Umstände erlauben, bedingte Strafnachsicht.

Wörterbuch