Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für akzeptieren

aceitarNão podemos aceitar um corte orçamental. Eine Beschneidung des Agrarhaushalts können wir nicht akzeptieren. Também isso o meu grupo aceitará. Auch das wird meine Fraktion akzeptieren. Não podemos aceitar esta situação. Wir können das so nicht akzeptieren.
admitirNão estou disposto a admitir uma situação como esta.Ich kann diese Vorgehensweise nicht akzeptieren. Não podemos admitir distorções desta natureza. Derartige Verzerrungen können wir nicht akzeptieren. Não podemos admitir que a situação evolua deste modo.Es ist völlig ausgeschlossen, eine solche Vorgehensweise zu akzeptieren.

aguentar
engolirO mais difícil de engolir foi o n.º 4, que visa a criação de uma base jurídica comunitária clara para o combate a "todas as formas de violência contra as mulheres". Viel schwieriger war es indes, Ziffer 4 zu akzeptieren, in der eine Rechtsgrundlage für die Bekämpfung "jeglicher Form von Gewalt gegen Frauen" gefordert wird.
suportar
tolerarÉ algo que nenhum grupo nesta Câmara pode tolerar. Das kann keine Fraktion hier im Haus akzeptieren. Tolerar determinadas declarações odiosas equivale, efectivamente, a aceitá-las. Gewisse hasserfüllte Äußerungen zu tolerieren, bedeutet in Wirklichkeit sie zu akzeptieren. Com efeito, não podemos tolerar nem aceitar a violação dos direitos humanos. Wir können einfach nicht dulden und akzeptieren, daß die Menschenrechte verletzt werden.

Wörterbuch