Deutsch-Italienisch Übersetzung für werten
- considerare– Lei ha espresso la sua preoccupazione, ma la Presidenza non la può considerare un’osservazione sul Regolamento. Sie haben Ihr Anliegen zum Ausdruck gebracht, doch das Präsidium kann dies nicht als Bemerkung zur Geschäftsordnung werten. In questo quadro, dobbiamo considerare la vittoria dell'AKP più un impegno verso una riforma economica che un voto per l'Islam. In diesem Zusammenhang müssen wir den Sieg der AKP eher als klare Willensbekundung für wirtschaftliche Reformen denn als Stimme für den Islam werten. La Corte di giustizia vi sta obbligando a considerare tutti i servizi di guardia come ore lavorative; pertanto, su questo non avete perso niente. Der Gerichtshof zwingt sie, jegliche Art von Bereitschaftsdiensten als Arbeitszeit zu werten; in dieser Hinsicht haben Sie also nichts verloren.
- dare un giudizio
- giudicare
- stimare
- valutarePresidente Theato, ella chiede come si debba valutare tutto ciò rispetto all'anno precedente, dal momento che nell'ultimo esercizio registriamo 4, 0 % di irregolarità gravi. Frau Vorsitzende Theato! Sie fragen, wie das im Verhältnis zum letzten Jahr zu werten ist, denn wir haben im letzten Jahr 4, 0 % schwere Unregelmäßigkeiten ausgewiesen. L'emendamento n. 6 - che ci trova parzialmente d'accordo - è anch'esso da valutare in relazione al diritto comunitario vigente. Die Änderung 6, der wir teilweise zustimmen, ist mit dem Hinweis auf das geltende Gemeinschaftsrecht in ähnlicher Weise zu werten. Il fatto che le elezioni comunali di settembre abbiano avuto gli stessi risultati delle elezioni di marzo sono buon indice di come si debbano valutare i voti di marzo. Die Tatsache, daß die Kommunalwahlen im September das gleiche Ergebnis hatten wie die Wahlen im März, zeigt, wie der Ausgang der Wahl im März zu werten ist.
- vedereIl nostro attaccamento a tali valori si può vedere nella composizione stessa della Commissione. Die Verbundenheit mit diesen Werten lässt sich bereits an der Zusammensetzung dieser Kommission ablesen. Penso che possiamo vedere questo negoziato come un contributo al progetto dell'ASEAN per una comunità economica. Meines Erachtens können wir diese Verhandlungen als einen Beitrag zum Vorhaben der ASEAN-Staaten werten, eine Wirtschaftsgemeinschaft zu bilden. A ben vedere, tutto si riduce poi ad un buon insegnamento di norme e valori, quindi ad una buona educazione dei bambini e una buona istruzione. Letztlich läuft alles auf eine gute Übertragung von Normen und Werten hinaus, also auf eine gute Erziehung von Kindern und eine gute Ausbildung.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc