Deutsch-Italienisch Übersetzung für verschwendung

sprecoE’ uno spreco di risorse e uno spreco di energia. Das ist eine Verschwendung von Ressourcen und von Energie. E' tempo che questo spreco finisca. Es ist Zeit, diese Verschwendung zu beenden. E’ un spreco enorme di fondi pubblici. Das ist eine riesige Verschwendung öffentlicher Mittel.
dispendioAdeguarsi ai tempi significa anche far uso di nuove tecnologie capaci di garantire un miglior servizio con un minor dispendio di risorse economiche. Mit der Zeit zu gehen, bedeutet, neue Technologien einzusetzen, mit denen eine bessere Leistung bei weniger Verschwendung der wirtschaftlichen Ressourcen gewährleistet werden kann. Un procedimento diverso sarebbe un dispendio di risorse, poiché lo sviluppo di un nuovo modello di pneumatico dura mediamente da tre a quattro anni. Alles andere wäre eine Verschwendung von Mitteln, denn die Entwicklung eines neuen Reifens dauert durchschnittlich drei bis vier Jahre.

dissipazione
scialacquio
scialo
sciupio
sperperoCon lo sperpero di fondi pubblici e la megalomania, in ogni caso, non si risolve nulla. Die Verschwendung öffentlicher Mittel sowie Megalomanie bringen jedoch keine Lösungen. In effetti, la ristrutturazione di alloggi di bassissima qualità potrebbe comportare uno sperpero di risorse pubbliche. Dabei könnte sich sogar herausstellen, dass eine Renovierung der Häuser, die sich in einem sehr schlechten Zustand befinden, eher noch eine Verschwendung öffentlicher Ressourcen ist. Non posso in alcun modo concordare con l'onorevole Pflüger secondo il quale si tratterebbe di un esempio di sperpero di denaro dei contribuenti. Ich kann keinesfalls Herrn Pflügers Auffassung teilen, dass dies nur eine Verschwendung von Steuergeldern wäre.

Wörterbuch