Deutsch-Italienisch Übersetzung für verkünden

dichiarareper iscritto. - Dichiarare che la libertà d'informazione è negata in Italia è un'offesa, strumentale ed opportunistica, ad una delle più grandi democrazie occidentali. Zu verkünden, dass in Italien Informationsfreiheit verwehrt wird, stellt einen instrumentellen und opportunistischen Angriff auf eine der größten westlichen Demokratien dar. Le sono state date la possibilità e l'autorità di dichiarare pubblicamente che il trattato di Lisbona è morto a seguito del referendum irlandese e che tale trattato ci ha condotto in un vicolo cieco. Sie haben die Gelegenheit und die Macht erhalten, nach dem Referendum in Irland öffentlich zu verkünden, dass der Vertrag von Lissabon gestorben ist und dass er uns in eine Sackgasse geführt hat.
proclamareLa prima vittoria che possiamo proclamare è che non serbiamo odio nei nostri cuori. Der erste Sieg, den wir verkünden können, lautet, dass wir keinen Hass im Herzen tragen. Mettete in pratica le belle parole che vi piace proclamare, come avete appena fatto. Setzen Sie die schönen Worte, die Sie so gerne verkünden und vorhin verkündet haben, in die Tat um. C'è una risoluzione delle Nazioni Unite che è la base per proclamare un cessate il fuoco immediato e avviare trattative. Wir haben eine Resolution der Vereinten Nationen, die eine Grundlage wäre, jetzt den Waffenstillstand zu verkünden und zu verhandeln.

annunciareDi certo c'è stato tutto il tempo di contare i voti e annunciare i risultati. Das war wahrlich genügend Zeit, um die Stimmen auszuzählen und das Ergebnis zu verkünden. Per una volta, possiamo annunciare che vi sono alcuni progressi e qualche buona notizia, benché ancora parziali. In dieser Hinsicht kann man endlich einmal ein gewisses Ergebnis und einige gute Nachrichten verkünden, auch wenn sie noch Stückwerk sind. Mi vengono in mente certe campagne elettorali, quando ci prepariamo ad annunciare la buona novella e ci ritroviamo in una sala vuota. Mich erinnert das an Wahlkampfzeiten, wenn wir manchmal in leeren Sälen die Frohe Botschaft verkünden.
predicare
promulgare

Wörterbuch