Deutsch-Italienisch Übersetzung für unterdrücken

reprimereMa una democrazia non può forse reprimere alcuni gruppi? Kann denn eine Demokratie gewisse Gruppen nicht unterdrücken? Il motto europeo non deve diventare, nei fatti, “controllare, sospettare, reprimere”. Das Motto „überwachen, verdächtigen, unterdrücken“ darf in Europa nicht Wirklichkeit werden. In particolare è necessario abrogare quelle norme che si prefiggono l'obiettivo di reprimere la blasfemia. Insbesondere muss Gesetzgebung, die vorgeblich das Ziel hat, Blasphemie zu unterdrücken, abgeschafft werden.
soffocareDevo confessare di non essere riuscito a soffocare un certo avvilimento. Ich muß schon zugeben, daß ich eine gewisse Niedergeschlagenheit kaum unterdrücken konnte. Gli autori dell'affronto comunista non dovrebbero far parte di un ordinamento democratico che hanno tentato di soffocare. Die Vertreter der kommunistischen Demütigung sollten nicht Teil der demokratischen Ordnung sein, die sie zu unterdrücken versuchten. Dobbiamo capire che questa uniformità può soffocare l'innovazione ed impedire l'adeguamento alle circostanze e ai problemi locali e nazionali. Wir sollten uns darüber im klaren sein, daß Einheitlichkeit Innovation unterdrücken und eine Anpassung an lokale oder nationale Gegebenheiten und Probleme verhindern kann.

affogare
celare
nascondere
opprimereSignora Presidente, il regime dei taliban usa l'Islam come copertura per opprimere le donne in un modo veramente rivoltante. Frau Präsidentin, das Regime der Taliban gebraucht den Deckmantel des Islam, um Frauen auf eine wirklich ekelhafte Art zu unterdrücken. Per contro, chi ha voluto distorcere la verità storica o opprimere parti della società, spesso ha distrutto o soppresso le biblioteche. Kräfte, die Geschichte verfälschen oder Teile der Gesellschaft unterdrücken wollten, haben häufig Bibliotheken zerstört oder beschränkt. Essi hanno permesso di esiliare quei tedeschi che avevano sempre voluto vivere in Germania e cercavano quindi di opprimere la popolazione non tedesca. Sie haben für die Vertreibung jener Deutschen gesorgt, die schon immer lieber in Deutschland leben und dafür ihre nichtdeutschen Mitbürger unterdrücken wollten.
rallentare
ridurre

ritenere
sedare
sopprimereLa storia ha ripetutamente dimostrato che gli sforzi di sopprimere delle lingue sono oltraggiosi. Die Geschichte hat wiederholt gezeigt, daß der Versuch, eine Sprache zu unterdrücken, Spannungen erzeugt. Non da ultimo, sarà più difficile per il regime cubano, vista la possibilità di scelta sempre più ampia, di sopprimere la libertà di parola. Nicht zuletzt wird es mit zunehmendem Angebot für die kubanische Regierung auch schwieriger, die freie Meinungsäußerung auf Dauer zu unterdrücken. Nemmeno i terroristi con i loro atti atroci riusciranno a sopprimere la libertà d’informazione, base imprescindibile della nostra vita democratica. Auch den Terroristen wird es mit ihren brutalen Aktionen nicht gelingen, die Informationsfreiheit, die unverzichtbare Grundlage unseres demokratischen Lebens, zu unterdrücken.
trattenere

Wörterbuch