Italienisch-Deutsch Übersetzung für soffocare

ersticken
Daher ist es bedauerlich, dass die Polizei dazu beiträgt, die Debatte zu ersticken. E’ deplorevole quindi che la polizia si presti a soffocare il dibattito. Die Fortsetzung dieses Weges ist das sicherste Mittel, um das Wachstum zu ersticken und die Arbeitslosigkeit neu zu beleben. Perseverare in tale direzione è il modo migliore per soffocare la crescita ed ingenerare una recrudescenza della disoccupazione. Man wollte die patriotischen Werte im Name eines Weltbürgertums vom Typ Freimaurer ersticken. Si sono voluti soffocare i valori patriottici in nome di un cosmopolitismo di stampo massonico.
dämpfenDie Praxis der letzten Jahre bestätigt, dass der Kampf gegen "Terrorismus" dazu gedacht ist, die Volksbewegung, die Klassen- und Gewerkschaftsbewegung zu dämpfen und zu lenken. La pratica degli ultimi anni conferma che la lotta al "terrorismo” ha lo scopo di soffocare e indirizzare il movimento popolare e il movimento sindacale di classe.

unterdrücken
Ich muß schon zugeben, daß ich eine gewisse Niedergeschlagenheit kaum unterdrücken konnte. Devo confessare di non essere riuscito a soffocare un certo avvilimento. Die Vertreter der kommunistischen Demütigung sollten nicht Teil der demokratischen Ordnung sein, die sie zu unterdrücken versuchten. Gli autori dell'affronto comunista non dovrebbero far parte di un ordinamento democratico che hanno tentato di soffocare. Wir sollten uns darüber im klaren sein, daß Einheitlichkeit Innovation unterdrücken und eine Anpassung an lokale oder nationale Gegebenheiten und Probleme verhindern kann. Dobbiamo capire che questa uniformità può soffocare l'innovazione ed impedire l'adeguamento alle circostanze e ai problemi locali e nazionali.
abwürgen
erdrücken
ertöten
vertuschen
Lange Zeit hat die Pädophilie in der Öffentlichkeit nur wenig Interesse gefunden, und um den Skandal zu vertuschen, hielt man sich weitgehend an das Gesetz des Schweigens. Per lungo tempo la pedofilia ha sollevato uno scarso interesse di opinione, e la legge del silenzio, dovuta alla volontà di soffocare lo scandalo, ha sempre costituito la regola in questa materia.
würgen