Deutsch-Italienisch Übersetzung für unfassbar

incomprensibileSi è trattato di una catastrofe del tutto incomprensibile, che ha altresì posto in evidenza il fatto che la minaccia terroristica deve continuare ad essere presa molto sul serio. Diese Katastrophe war völlig unfassbar und hat uns auch vor Augen geführt, dass die Terrordrohung weiterhin sehr ernst genommen werden muss. Molti di noi, tra cui io stessa, considerano incomprensibile che i rappresentanti politici abbiano paura di sostenere i propri pareri di fronte ai loro elettori, i cittadini d'Europa. Es war für mich und für viele andere unfassbar, dass Politiker es nicht wagen, vor ihren Wählern, den Bürgerinnen und Bürgern Europas, zu ihren Ansichten zu stehen. Ancora vi sono persone gravemente malate a causa dell'esposizione all'amianto e trovo incomprensibile che la Commissione non ne abbia tenuto conto. Wir haben immer noch infolge einer Asbestbelastung schwer kranke Menschen, und ich finde es unfassbar, dass es die Kommission versäumt hat, dies zu berücksichtigen.
da capogiro

imperscrutabile
inconcepibileE' una situazione assolutamente inconcepibile. Das ist eine absolut unfassbare Situation. – Signor Presidente, la tragedia in Asia è ancora inconcepibile per molti di noi. Herr Präsident! Die Tragödie in Asien ist für viele von uns immer noch unfassbar. Di recente ho visitato insediamenti rom in Serbia e reputo inconcepibile che in Europa possano ancora esistere luoghi simili. Ich habe vor Kurzem in Serbien Roma-Siedlungen gesehen. Es ist unfassbar, dass so etwas in Europa existiert.
incredibileChe ci piaccia o no, il mondo sta cambiando a una velocità incredibile. Ob es Ihnen gefällt oder nicht, die Welt verändert sich unfassbar schnell. In Irlanda, il PIL ha registrato un calo del 20 per cento rispetto al livello di picco - una cifra quasi incredibile. In Irland ist das BIP von seinem Höchststand um 20 % gesunken - eine geradezu unfassbare Zahl. E' incredibile che le autorità sanitarie canadesi si lascino andare ad una discussione infantile sull'origine della malattia solo per salvarsi la faccia. Es ist unfassbar, dass sich die kanadischen Gesundheitsbehörden einem kindischen, gesichtswahrenden Streit darüber hingeben, wo denn die Krankheit wohl hergekommen sein könnte.
inimmaginabile
insondabile
sbalorditiva

Wörterbuch