Deutsch-Italienisch Übersetzung für rache

ritorsione(Applausi) Onorevole Samland, quando lei ci accusa di ritorsione... (Beifall) Herr Samland, wenn Sie uns der Rache bezichtigen... Credo che la nostra richiesta non abbia nulla a che vedere con la ritorsione, ma che occorra invece tenere presente il fatto che stiamo occupandoci del 1996. Ich glaube, daß das nichts mit Rache zu tun hat, sondern Sie müssen der Tatsache ins Auge sehen, wir reden über 1996. Perché allora denominarla Althea, come la donna mitologica associata al sangue, alla ritorsione e alla vendetta, e che alla fine si toglie la vita? Warum also ALTHEA? Eine mythologische Frauenfigur umgeben von Blut, von Rache, von Revanche, die schließlich selbst im Selbstmord endet.
rivalsaIn una regione dove stiamo lavorando per contrastare la vendetta e la rivalsa c’era da aspettarsi di meglio. In einer Gegend, wo wir selbst gegen Rache, gegen die Revanche arbeiten, hätte man etwas anderes erwarten dürfen. di truppe, che reclutano negli ambienti più fragili facendo leva sul nazionalismo, la religione, l' ambizione, i sogni, la rivalsa, la povertà o la disperazione Truppen, die sie aus anfälligen gesellschaftlichen Schichten rekrutieren, indem sie nationalistische Gefühle, Religion, Ambitionen, Träume, Rache, Armut oder Hoffnungslosigkeit missbrauchen,

vendettaLa violenza genera violenza, e la vendetta genera vendetta. Gewalt führt zu Gewalt, Rache erzeugt Rache. La pena di morte non è giustizia ma vendetta! Die Todesstrafe ist keine Gerechtigkeit, sondern Rache! Nessuna vendetta, ma giustizia deve essere fatta. Es geht nicht um Rache, aber der Gerechtigkeit muss Genüge getan werden.
rappresagliaSe l'esercito olandese non fosse stato stanziato a Srebrenica, non si sarebbe creata una situazione di guerra e dunque i serbi non avrebbero sentito la necessità di una rappresaglia. Ohne die niederländische Armee in Srebrenica wäre nie eine Kriegssituation entstanden, und es hätte auf Seiten der Serben keine Notwendigkeit für Rache gegeben.
rivincitaStanno cercando di riorganizzarsi, prendendosi la rivincita in Afghanistan della sconfitta che hanno avuto e che stanno avendo in Iraq. Die Terroristen versuchen, sich wieder zusammenzuschließen und in Afghanistan Rache für die Niederlage zu üben, die sie im Irak erlitten haben und immer noch erleiden.

Wörterbuch