Italienisch-Deutsch Übersetzung für orientarsi

orientieren
Europa darf sich nicht auf eine eigene Rüstungsindustrie als Gegenstück zu den USA hin orientieren. L'Europa non deve orientarsi verso una propria industria militare che faccia da contraltare agli Stati Uniti. Erstens: Die Mitgliedstaaten haben ihre Fördermaßnahmen an indikativen nationalen Zielen zu orientieren. Primo: le misure d' incentivazione degli Stati membri devono orientarsi in base ad obiettivi nazionali indicativi. Wir wollen den Markt, und wir wollen die Möglichkeiten schaffen, daß die Erzeuger, die Bauern und Bäuerinnen sich am Markt orientieren können. Vogliamo il mercato e vogliamo creare le condizioni affinché i produttori e gli agricoltori possano orientarsi al mercato.
sich orientieren

zurechtfindenDie Frage ist außerdem, ob die KMU sich noch zurechtfinden zwischen all diesen Kompetenz- und Forschungszentren. La domanda è, anche, se le PMI possano orientarsi tra tutti questi istituti della conoscenza e della ricerca.