Deutsch-Italienisch Übersetzung für gegenmittel

antidotoLa democrazia è il migliore antidoto contro il terrorismo. Das beste Gegenmittel ist Demokratie. Purtroppo, l’antidoto irlandese a una tale situazione sembra essere di perseverare sulla stessa strada. Als Gegenmittel scheint dem irischen Ratsvorsitz aber nichts anderes einzufallen, als dieses System noch weiter auszubauen. Il mercato interno non è la causa delle ristrutturazioni, ne è l’antidoto. Der Binnenmarkt ist nicht die Ursache der Umstrukturierungen, sondern ist vielmehr das Gegenmittel.
antidotto

rimedioNelle condizioni attuali, signor Presidente, il rimedio sarebbe quindi peggiore del male. Unter den gegenwärtigen Bedingungen wäre das Gegenmittel schlimmer als das zu bekämpfende Übel. Quello che cinque anni fa è stato indicato come rimedio alla pulizia etnica ha prodotto l’effetto opposto. Was vor fünf Jahren als Gegenmittel gegen die ethnische Säuberung verkündet wurde, verkehrt sich in sein Gegenteil. Si, la situazione economica e sociale dei popoli del Maghreb è esplosiva e il rimedio previsto dal partenariato ha fatto cilecca! Ja, die wirtschaftliche und soziale Lage der Maghrebvölker ist explosiv, und das in Form der Partnerschaft vorgesehene Gegenmittel hat bis jetzt kaum etwas gebracht!

Wörterbuch