Deutsch-Italienisch Übersetzung für fern

distante
lontano
Probabilmente non dobbiamo guardare troppo lontano. Wir müssen vielleicht gar nicht so weit in die Ferne blicken. Cerchiamo di rompere con la quotidianità, e per questo andiamo lontano. Wir wollen dem Alltag entfliehen und reisen deshalb in die Ferne. E' un traguardo lontano, ma può essere raggiunto a tappe progressive. Dieses Ziel liegt zwar noch in weiter Ferne, doch kann es in einzelnen Schritten erreicht werden.

da lontanoDesidero ricordare che spesso, per poter giudicare da lontano, occorre anzitutto conoscere la realtà. Ich möchte sagen, daß man für eine Beurteilung aus der Ferne oft die Realität kennen muß.
remotoL' obiettivo può apparire remoto, ma merita di essere perseguito. Das Ziel mag für manchen in weiter Ferne liegen, aber es verdient, weiterverfolgt zu werden. Ciò significa che le vittime degli omicidi domestici vivono in mezzo a noi, non in qualche luogo remoto. Die Opfer der Mörder aus dem häuslichen Umfeld haben also mitten unter uns gelebt und nicht irgendwo in weiter Ferne. Desidero suddividere le mie risposte fra considerazioni sul futuro immediato e considerazioni su un futuro che mi auguro vicino, ma che potrebbe rivelarsi più remoto.Ich möchte meine Antworten einteilen in Überlegungen für die nächste Zukunft und die für eine Zukunft, die ich mir zum Greifen nahe wünsche, die aber vielleicht noch in einiger Ferne liegt.