Italienisch-Deutsch Übersetzung für distante

fern
abstehend

distanziertLassen Sie mich eine Bemerkung zitieren, die Thomas Jefferson über weltentrückte und distanzierte Regierungen gemacht hat. Vorrei citare un commento di Thomas Jefferson riguardo al governo distante. Die Zugänglichkeit von Daten ist ein ausgezeichnetes Mittel, um das negative Image der Europäischen Union als distanziert und bürokratisch zu verbessern. Garantendo l'accesso ai dati si contribuisce in maniera notevole a riabilitare l'immagine negativa dell'Unione europea, considerata distante e burocratica. Diese haben eine klare Position bezogen zu ihrem Engagement bei den Wahlen in Kambodscha und nehmen eine sehr distanzierte Haltung dazu ein. Questi ultimi hanno assunto una posizione chiara nel loro impegno per le elezioni in Cambogia e mantengono un atteggiamento molto distante.
entfernt
Frauen empfinden den EU-Entscheidungsprozess oft als zu weit entfernt, abstrakt und hochtrabend. Le donne spesso vedono il processo decisionale dell’Unione europea troppo distante, astratto e pretenzioso. Da Änderungsantrag 52 davon am weitesten entfernt ist, hätten wir erst danach über ihn abstimmen müssen. Il n. 52 è maggiormente distante e andrebbe votato per secondo. Damit entfernt man sich weit vom ursprünglichen Zweck des Fonds. Tutto questo è assai distante dagli obiettivi originari del Fondo.
weit
Frauen empfinden den EU-Entscheidungsprozess oft als zu weit entfernt, abstrakt und hochtrabend. Le donne spesso vedono il processo decisionale dell’Unione europea troppo distante, astratto e pretenzioso. Damit entfernt man sich weit vom ursprünglichen Zweck des Fonds. Tutto questo è assai distante dagli obiettivi originari del Fondo.