Italienisch-Deutsch Übersetzung für remoto

abgelegen
entfernt
Nichts ist weiter von der Realität entfernt. Niente di più remoto dalla realtà. Es ist kein weit entfernt liegender Ort mit geringer Bedeutung, der gelegentlich unsere Aufmerksamkeit erregt. Non si tratta di un luogo remoto di nessuna importanza che, di tanto in tanto, balza alla nostra attenzione. Unsere Mitbürger müssen begreifen, dass wir uns nicht irgendwo weit entfernt von ihnen befinden und dass wir uns nicht nur um größere europäische Angelegenheiten kümmern. I nostri cittadini devono sapere che non siamo rilegati in un luogo remoto, che non ci occupiamo solo dei grandi temi europei.

entlegen
fern
Das Ziel mag für manchen in weiter Ferne liegen, aber es verdient, weiterverfolgt zu werden. L' obiettivo può apparire remoto, ma merita di essere perseguito. Die Opfer der Mörder aus dem häuslichen Umfeld haben also mitten unter uns gelebt und nicht irgendwo in weiter Ferne. Ciò significa che le vittime degli omicidi domestici vivono in mezzo a noi, non in qualche luogo remoto. Ich möchte meine Antworten einteilen in Überlegungen für die nächste Zukunft und die für eine Zukunft, die ich mir zum Greifen nahe wünsche, die aber vielleicht noch in einiger Ferne liegt. Desidero suddividere le mie risposte fra considerazioni sul futuro immediato e considerazioni su un futuro che mi auguro vicino, ma che potrebbe rivelarsi più remoto.
fernbetrieb