Deutsch-Italienisch Übersetzung für feilschen

contrattareNon è questo il momento di contrattare con gli Stati Uniti sul costo della ricostruzione. Dies ist nicht der Moment, mit den USA über die Kosten des Wiederaufbaus zu feilschen. Di conseguenza, non abbiamo alcun diritto di scendere a compromessi o di contrattare sulla qualità di acqua. Wir haben daher kein Recht, Abstriche an der Wasserqualität zu machen oder um die Wasserqualität zu feilschen.
mercanteggiareNon è il momento, per il Consiglio, di mercanteggiare su quella che è una piccola quantità di denaro. Es ist für den Rat sicher unangemessen, um einen derartig kleinen Geldbetrag feilschen zu wollen. Non possiamo metterci a mercanteggiare anche sulle quote di popolazione che si trovano all'interno o all'esterno del territorio nazionale. Wir können nicht anfangen, mit Bevölkerungsteilen zu feilschen, die im oder außerhalb des Landes leben. Lascio che siano i deputati traditori dei partiti conservatori, laburisti, liberaldemocratici e dei verdi a mercanteggiare sui termini di resa del loro paese. Ich überlasse es den verräterischen Abgeordneten der Konservativen, Arbeits-, Liberaldemokratischen und Grünen Parteien, über die Kapitulationsbedingungen ihrer Länder zu feilschen.

tirare sul prezzo
negoziareMa mentre il presidente Barroso è intento a negoziare, gli altri andranno a negoziare a Copenaghen. Und das Feilschen wird ihn beschäftigen, aber während er mit dem Feilschen beschäftigt ist, werden die anderen in Kopenhagen feilschen.
trattareMolto spesso dipende tutto dal parere politico ma, quando si parla di biodiversità ed estinzione delle specie, non si può trattare e cedere a compromessi. Dies mag in verschiedenen Fällen eine Angelegenheit der politischen Meinung sein, aber was die Artenvielfalt und das Aussterben anbelangt, so dürfen wir weder Kompromisse eingehen, noch feilschen.

Wörterbuch