Deutsch-Italienisch Übersetzung für erachten

considerareRitengo che occorra considerare tale proposta con prudenza. Meines Erachtens muss dieser Vorschlag sorgfältig geprüft werden. A mio parere è giusto considerare qualcosa del genere. Es ist meines Erachtens richtig, dass über so etwas nachgedacht wird. Tuttavia, metto in guardia tutti noi dal considerare questo come un traguardo di per sé. Ich möchte jedoch allgemein davor warnen, dies an sich als Ergebnis zu erachten.
credereSecondo me non dovremmo far credere ai russi che tolleriamo una cosa del genere. Meines Erachtens müssen wir den Russen auch nicht vormachen, wir würden das hinnehmen. Infine, desidero precisare di non credere che la regola di reciprocità menzionata nella relazione possa funzionare a livello europeo. Lassen Sie mich abschließend noch betonen, dass die im Bericht des Ausschusses genannte Gegenseitigkeitsregel meines Erachtens auf europäischer Ebene nicht funktionieren wird. Mentre la relazione ci vorrebbe far credere che si tratti di una materia tecnica, ho la sensazione che, al contrario, rivesta enorme importanza politica. Der Bericht will uns glauben machen, dass dies ein technisches Problem ist, doch meines Erachtens ist dieser Bericht ganz im Gegenteil von hoher politischer Bedeutung.

reputare
ritenerePertanto, ritenere che vi sia un eccessivo numero di centri di controllo è, a mio avviso, un' assurdità. Daher ist es meines Erachtens unsinnig anzunehmen, es gebe zu viele Flugkontrollzentren. Ma ciò che, secondo me, non è convincente è ritenere che, fatto fuori Milosevic per così dire, il problema sia risolto. Nicht überzeugend ist meines Erachtens allerdings die Ansicht, das Problem sei damit gelöst, wenn Milosevic sozusagen eliminiert wird. Credo che si possa essere ancora d'accordo nel ritenere che, al pari degli anni recenti, continuiamo a considerare la politica di coesione estremamente importante. Ich bin davon überzeugt, dass wir immer noch, ähnlich wie in früheren Jahren, zustimmen können, dass wir Kohäsionspolitik weiterhin als extrem wichtig erachten.
valutareNoi pensiamo che non ci siano elementi per valutare da parte nostra. Meines Erachtens fehlen uns die Informationen, um hierzu ein Urteil abgeben zu können. Riteniamo che sia estremamente importante valutare debitamente le sfide emergenti. Unseres Erachtens müssen wir unbedingt gründlich prüfen, um welche neuen Herausforderungen es sich da genau handelt. La relazione contiene anche un nuovo elemento che, a mio avviso, la Commissione e il Consiglio dovrebbero valutare con attenzione. Der Bericht enthält auch ein neues Element, das Kommission und Rat meines Erachtens genau abwägen sollten.

Wörterbuch