Deutsch-Italienisch Übersetzung für emblem

emblemaAnch’io ritengo che le navi debbano esporre l’emblema dell’Unione europea. Ich bin auch dafür, dass Schiffe das Emblem der Europäischen Union führen sollten. Poi ho pensato che sarebbe stata un'offesa per gli occhi di quella donna, che pure non potevano vedermi, vedere inalberato il nostro emblema. Dann dachte ich, dass das vielleicht eine Beleidigung für das Auge dieser Frau sein könnte, auch wenn sie mich nicht sehen konnte; obwohl sie nicht sehen konnte, wie ich unser Emblem hochhielt. Un collega ha presentato un emendamento volto ad apporre l’emblema dell’Unione sulla bandiera della nave che cambia registro. Einer unserer Kollegen hat einen Änderungsvorschlag eingebracht, der vorsieht, dass bei Umregistrierung auf der Flagge das Emblem der Union angebracht wird.
coccarda

inscrizione
motto
raffigurazione
simboloInnanzitutto manteniamo il simbolo nazionale su una faccia delle monete metalliche in euro. Erstens sollten wir das nationale Emblem auf der einen Seite der Euro-Münzen belassen. L’emendamento in cui si chiede che il simbolo comunitario compaia sulla bandiera nazionale pone però dei problemi, come ha indicato anche lo stesso relatore. Der Änderungsantrag, wonach das Emblem jeweils auf der nationalen Flagge abgebildet sein soll, ist allerdings problematisch, das hat auch der Berichterstatter selbst eingeräumt.

Wörterbuch