Italienisch-Deutsch Übersetzung für simbolo

Symboldas
Polen ist ein Symbol für Europa. Per l’Europa, la Polonia è un simbolo. Polen ist ein Symbol für Toleranz. La Polonia è un simbolo di tolleranza. Das ist das zweite Symbol für morgen. Ecco il secondo simbolo di domani.
ZeichendasDas Treffen in Barcelona wird ein Zeichen unserer Verpflichtung gegenüber dem Mittelmeerraum sein. Il vertice di Barcellona sarà il simbolo del nostro impegno nei confronti del Mediterraneo. Ein Zeichen, eine Aussage - dafür sollten wir gemeinsam arbeiten. Un solo simbolo, una sola conclusione. E' questo l'obiettivo che dovremmo perseguire insieme. Das ist ein Zeichen, von dem viele Bürgerinnen und Bürger glauben, es sei ein Sicherheitszeichen, was leider nicht der Fall ist. Molte persone credono che il simbolo EE sia un marchio di sicurezza, ma purtroppo non è così.

Avatarder
EmblemdasErstens sollten wir das nationale Emblem auf der einen Seite der Euro-Münzen belassen. Innanzitutto manteniamo il simbolo nazionale su una faccia delle monete metalliche in euro. Der Änderungsantrag, wonach das Emblem jeweils auf der nationalen Flagge abgebildet sein soll, ist allerdings problematisch, das hat auch der Berichterstatter selbst eingeräumt. L’emendamento in cui si chiede che il simbolo comunitario compaia sulla bandiera nazionale pone però dei problemi, come ha indicato anche lo stesso relatore.
Platzhalterder
SinnbilddasDamit wurde die Werft für die Arbeiterbewegung der ganzen Welt zum Sinnbild des Kampfes für gewerkschaftliche, politische und bürgerliche Rechte. I cantieri navali diventarono un simbolo della lotta per un sindacato, per i diritti politici e civili per il movimento dei lavoratori in tutto il mondo. Die solidarische Unterstützung der stärkeren für die schwächeren Regionen über die nationalen Grenzen hinweg ist das Sinnbild für die europäische Einigung. Il sostegno solidale delle regioni più forti a favore di quelle più deboli al di là dei confini nazionali è il simbolo dell'unità europea.
Sonderzeichendas
WahrzeichendasEs würde sich lohnen, dieses Wahrzeichen als eine lebende Wirtschaftseinheit, einen Arbeitsplatz für tausende von Arbeitnehmern zu erhalten. Sarebbe utile che questo simbolo rimanesse un'entità economica viva, un luogo di lavoro per migliaia di persone.