Deutsch-Italienisch Übersetzung für diener

servoUn servo del dio Dioniso rubò del vino per farne dono agli uomini per la prima volta. Ein Diener des Gottes Dionysos stahl Wein, um ihn erstmals den Menschen zu geben. L'antidumping è un buon servo ma un cattivo padrone. Antidumping ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr. Come dice il Cantar de mío Cid, un servo risponderà sempre bene ad un buon padrone. Wie es im 'Cid' heißt, kann ein Diener gut Arbeit leisten, wenn er einen guten Herrn hat.
cameriere

servente
servitoreSe nel corso dell'incontro essi si esprimono in maniera ottimistica, allora, in qualità di umile servitore, sono tenuto a riferirlo in forma corretta al Parlamento europeo. Wenn diese bei der Versammlung optimistische Töne anschlagen, ist es meine Pflicht als ihr bescheidener Diener, das dem Europäischen Parlament auch in korrekter Form zu vermitteln. In quanto relatore non sono che l'umile servitore della commissione e devo rimettere le decisioni in merito agli emendamenti 15, 16, 17, 18, 19 e 20 alla saggezza dell'Aula. Als Berichterstatter bin ich nur der ergebene Diener des Ausschusses und habe die Entscheidungen über die Änderungsanträge 15, 16, 17, 18, 19 und 20 der Weisheit des Hauses zu überlassen.

Wörterbuch