Deutsch-Italienisch Übersetzung für aufschieben

rimandareNell'attesa, ritengo effettivamente che dovremmo rimandare il discarico. In Erwartung dessen sollten wir die Entlastung meines Erachtens eigentlich aufschieben. Convengo pertanto con il Commissario che non dobbiamo rimandare la questione per il semplice gusto di rinviarla, dobbiamo invece sfruttare adeguatamente il tempo a nostra disposizione. Es geht also nicht um ein Aufschieben um des Aufschiebens willen - da bin ich vollkommen mit dem Kommissar einer Meinung -, sondern darum, die Zeit bewusst zu nutzen. Hamas ha di nuovo guadagnato tempo e può rimandare a un altro momento le concessioni politiche da fare. Wieder hat die Hamas Zeit gewonnen und kann notwendige politische Konzessionen aufschieben.
procrastinare

aprire spingendo
differire
posticipareNon possiamo più posticipare la nostra votazione perché si rischierebbe di non riuscire ad avviare in tempo il nuovo periodo di programmazione. Wir können unser Votum nicht länger aufschieben, da sonst die Gefahr besteht, mit der neuen Programmplanung nicht rechtzeitig beginnen zu können.
rinviareNon possiamo più rinviare le decisioni. Wir können Entscheidungen nicht länger aufschieben. Non siamo abbastanza ricchi per poterci permettere di rinviare la soluzione di questo problema. Wir sind nicht reich genug, um dieses Thema weiter aufschieben zu können. Non dobbiamo rinviare il marchio di origine per realizzare degli studi: dobbiamo attuarlo subito. Wir dürfen die Einführung der Ursprungskennzeichnung nicht aufschieben, indem wir Studien durchführen; wir müssen sie sofort umsetzen.
sospendereAvremmo dovuto sospendere la nostra decisione in materia e deploro che non l'abbiamo fatto. Wir hätten daher unsere Entscheidung aufschieben sollen. Ich finde es bedauerlich, daß wir dies nicht getan haben.
spingere per aprire

Wörterbuch