Deutsch-Italienisch Übersetzung für anzeichen

cenno
indicazioneIl Consiglio non ci ha fornito alcuna indicazione sull’eventualità che esso ritenesse di avere ancora un certo margine di manovra. Der Rat hat uns keinerlei Anzeichen gegeben, dass er noch Bewegungsspielraum sieht. Un’indicazione è fornita dalla resistenza opposta alla proposta del governo di ratificare la defunta Costituzione in seno al parlamento finlandese in autunno. Ein Anzeichen dafür ist der Widerstand gegen den Vorschlag der Regierung, die untergegangene EU-Verfassung diesen Herbst im finnischen Parlament zu ratifizieren. L'attuale, rapido moltiplicarsi di crisi politiche e umanitarie è preoccupante ed è un'indicazione della necessità di attuare tale stratega per l'UE. Die aktuelle rasche Zunahme der Anzahl politischer und humanitärer Krisen ist besorgniserregend, was ein Anzeichen dafür ist, dass eine solche Strategie für die EU implementiert werden muss.

insegna
manifestazioneTale tipo di coesistenza comporta l'integrazione, l'assoluta e totale intolleranza di qualsiasi manifestazione di razzismo e xenofobia. Dieses Miteinander bedeutet Integration und absolute und völlige Intoleranz gegenüber jeglichen Anzeichen von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
segnaletica
segnoIo, tuttavia, non vedo alcun segno di discriminazione. Ich sehe allerdings keine Anzeichen von Diskriminierung. Non sembra esserci alcun segno di pace nella parte settentrionale dell'Irlanda. Im Norden der irischen Insel gibt es nicht sehr viele Anzeichen für den Frieden. Si tratta di un chiaro segno dei preparativi russi per un'aggressione militare in Georgia. Das ist ein deutliches Anzeichen dafür, dass Russland eine militärische Aggression gegen Georgien vorbereitet.

Wörterbuch