Deutsch-Holländisch Übersetzung für übersteigen

overstijgen
Een oorlog zou de omvang van de Bosnische oorlog verre overstijgen. Der Flächenbrand würde die Ausmaße des Bosnienkrieges übersteigen. Er zijn alternatieven: er kunnen invoerrechten worden geheven op producten die de grenzen van specifieke emissies overstijgen. Es gibt andere Möglichkeiten: Es können Gebühren auf Produkt erhoben werden, die bestimmte Emissionswerte übersteigen. Wij vinden dat de vastleggingskredieten voor 2005 beslist niet de door de Commissie voorgestelde 1,14 procent mogen overstijgen. Unseres Erachtens dürfen die Verpflichtungen 2005 jedoch keinesfalls die von der Kommission vorgeschlagenen 1,14 % übersteigen.
overtreffen
Dit nieuwe mechanisme zal zeker in een behoefte voorzien, zozeer zelfs dat de vraag spoedig het aanbod aan hulp zal kunnen overtreffen. Dieser neue Mechanismus wird sicherlich einen Bedarf decken, sogar derart, dass die Nachfrage bald das Hilfsangebot übersteigen kann. In die landen overtreffen de militaire uitgaven vaak ruimschoots de begrotingen voor volksgezondheid of onderwijs. Soms overtreffen ze zelfs de som van die twee begrotingen. In diesen Ländern übersteigen die Militärausgaben häufig bei weitem den Gesundheits- oder Bildungshaushalt. Mitunter sind sie sogar höher als beide zusammengenommen.

Wörterbuch