Deutsch-Holländisch Übersetzung für zulassen

toelaten
Mijnheer de commissaris, dit kunnen we niet toelaten. Herr Kommissar, wir können das nicht zulassen. We mogen niet toelaten dat er een burgeroorlog uitbreekt. Wir dürfen nicht zulassen, dass ein Bürgerkrieg ausbricht. We kunnen dit onder geen enkele omstandigheid toelaten. Wir dürfen das unter gar keinen Umständen zulassen.
toestaan
Dat zal het Parlement niet toestaan. Das wird das Parlament nicht zulassen. Ik wilde u hier even aan herinneren omdat ik dergelijke betogen niet meer zal toestaan. Ich wollte Sie auf die Bestimmungen der Geschäftsordnung hinweisen, denn ich werde solche Wortmeldungen nicht mehr zulassen. Zult u een onafhankelijk onderzoek toestaan? Werden Sie eine unabhängige Untersuchung zulassen?

binnenlaten
goedkeuren
Het gaat om schendingen van de fundamentele rechten van de vrouw en het kind die we niet mogen toestaan of goedkeuren. Es geht hierbei um die Verletzung der grundlegenden Menschenrechte von Frauen und Kinder, was wir nicht zulassen und auch nicht gutheißen dürfen. Ouders die de deelname van hun kind aan prostitutie of pornografie goedkeuren zijn tevens schuldig aan een misdrijf. Auch Eltern, die zulassen, dass ihr Kind der Prostitution oder Pornographie zugeführt wird, sind als Straftäter zu behandeln. We kunnen registratie niet goedkeuren, net zoals we niet kunnen toestaan dat aanbieders van internetdiensten willekeurig het internetverkeer afsluiten omdat iemand het schadelijk vindt. Wir dürfen eine Registrierung nicht zulassen, so wie wir es den Diensteanbietern auch nicht gestatten dürfen, den Datenverkehr willkürlich einzustellen, nur weil ihn irgendjemand für schädlich hält.
laten doen
toegang verlenen